Paroles et traduction Eviatar Banai - אהבת אמת

אהבת אמת

פעם אהבתי אותך, רציתי אותך, התפעלתי מכל תנועה
פעם אהבתי אותך, יפה וטובה
פלא אהבה
ומה זה הכניע אותנו בעצם?
ומה נעשה שמה שהיה נגמר?
כמה מוזר
ומה נעשה שזו שהייתה לוחשת ביננו, איננה ביננו יותר?
ומי יאמין, אהבה זה עניין שנגמר
מה לא נשמר
אולי שעמום, אולי ההרגל
עלבונות, חשבונות, מאבקי כוחות
זכרונות וטינות
אולי לא דיברנו מספיק בכנות?
את משתנה לי
אתה לא משתנה
את לא מקשיבה לי
אתה לא עונה
את לא עוזרת
אתה לא מנסה
את מכריחה לדבר
אתה עוד פעם סוגר
מפחיד, מערער, בא לי מישהו אחר
כן, אני יודע

אולי זו לא היא שהלכה, אולי אנחנו הלכנו
אולי אם נודה ונחזור, תשוב גם היא ביננו
אולי משהו בי אהובתי
אולי משהו בי אהובי
אולי זה אני

Настоящая любовь

Когда-то я любил тебя, хотел тебя, восхищался каждым твоим движением
Когда-то я любил тебя, прекрасную и добрую
Чудо любви
И что же нас, собственно, сломило?
И что нам делать, если то, что было, закончилось?
Как странно
И что нам делать, если та, что шептала между нами, больше не с нами?
И кто поверит, любовь – это то, что кончается
Что не сохранилось
Может быть, скука, может быть, привычка
Обиды, претензии, борьба за власть
Воспоминания и упрёки
Может быть, мы недостаточно честно разговаривали?
Ты меняешься
Ты не меняешься
Ты меня не слушаешь
Ты не отвечаешь
Ты не помогаешь
Ты не пытаешься
Ты заставляешь говорить
Ты снова закрываешься
Страшно, тревожно, мне хочется кого-то другого
Да, я знаю

Может быть, не она ушла, может быть, мы ушли
Может быть, если мы признаем это и вернёмся, вернётся и она к нам
Может быть, что-то во мне, любимая
Может быть, что-то во мне, любимый
Может быть, это я