חלל - Eviatar Banai traduction en allemand

חלל

טיפול נמרץ שערי השמיים פתוחים
אני מנגן נשמת חייל עולה אנחנו מסתכלים
אמו יושבת לידו אביו ואחותו עומדים

באדמה הזו תקום חברת מופת
ראיתי אב צועק על קבר בנו המת
ואת הרוח מנשבת בצמרות העץ

השדה הבוער הלב הזועק
שליחים של האל שהפעם שותק
ואולי ואלי הפעם תורי
אין חלל ריק בין שירי לביני

מטוס סילון חוצה את שמי ירושלים
המלחמה בינינו ממשיכה בינתיים
אני מנגן יורד על הברכיים

השדה הבוער הלב הזועק
שליחים של האל שהפעם שותק
ואולי ואלי הפעם תורי
אין חלל ריק בין שירי לביני

Leere

Intensivstation, die Tore des Himmels sind offen
Ich spiele, die Seele eines Soldaten steigt auf, wir schauen zu
Seine Mutter sitzt neben ihm, sein Vater und seine Schwester stehen

In diesem Land wird eine vorbildliche Gesellschaft entstehen
Ich sah einen Vater, der das Grab seines toten Sohnes anschrie
Und den Wind, der in den Baumwipfeln weht

Das brennende Feld, das schreiende Herz
Boten Gottes, der diesmal schweigt
Und vielleicht, mein Gott, bin ich diesmal an der Reihe
Es gibt keine Leere zwischen meinem Lied und mir

Ein Düsenjet überquert den Himmel Jerusalems
Der Krieg zwischen uns geht inzwischen weiter
Ich spiele, gehe auf die Knie

Das brennende Feld, das schreiende Herz
Boten Gottes, der diesmal schweigt
Und vielleicht, mein Gott, bin ich diesmal an der Reihe
Es gibt keine Leere zwischen meinem Lied und mir