חלל - Eviatar Banai traduction en anglais

חלל

טיפול נמרץ שערי השמיים פתוחים
אני מנגן נשמת חייל עולה אנחנו מסתכלים
אמו יושבת לידו אביו ואחותו עומדים

באדמה הזו תקום חברת מופת
ראיתי אב צועק על קבר בנו המת
ואת הרוח מנשבת בצמרות העץ

השדה הבוער הלב הזועק
שליחים של האל שהפעם שותק
ואולי ואלי הפעם תורי
אין חלל ריק בין שירי לביני

מטוס סילון חוצה את שמי ירושלים
המלחמה בינינו ממשיכה בינתיים
אני מנגן יורד על הברכיים

השדה הבוער הלב הזועק
שליחים של האל שהפעם שותק
ואולי ואלי הפעם תורי
אין חלל ריק בין שירי לביני

Space

Intensive care, the gates of heaven are open
I play, a soldier's soul ascends, we're watching
His mother sits beside him, his father and sister stand

On this land, an exemplary society will rise
I saw a father crying over his dead son's grave, my love
And the wind blowing in the treetops

The burning field, the crying heart
Messengers of God, who this time is silent
And maybe, maybe, this time it's my turn
There's no empty space between my songs and me, darling

A jet plane crosses the Jerusalem sky
The war between us continues meanwhile
I play, I fall to my knees

The burning field, the crying heart
Messengers of God, who this time is silent
And maybe, maybe, this time it's my turn
There's no empty space between my songs and me, my love