מעונה לעונה - Eviatar Banai traduction en allemand

מעונה לעונה

יש בי עפר מתפורר כמו ים מכסה על עולם
יש בי עפר מכסה
יש בי עולם, יש בי עולם מכוסה
מבחוץ זה נראה אדמה, מתפורר ושומם
יש בי ים ודגים, הכל בי צומח בפנים לא רואים
יש בי את כל הצבעים, כחול ואדום וצהוב
שיבה זרוקה בראשי וכל הצבעים גנוזים בזקני הלבן

משנה לשנה, מעונה לעונה, אני מתקלף
אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום
נשמה בגוף

אני ילד חצוף, מרוכז, פתוח, לוהט
אני זקן על ספסל, מקלף תפוזים ויורק
אני עולה לשמיים ויורד לתהום
אני הולך ומתרחק וחוזר למקום
אני סולם מוצב ארצה וראשי מטייל בשחקים
אני ריק ואין כלום אני שמש גדולה
מלאכים בי עולים ויורדים ועולים

משנה לשנה, מעונה לעונה, אני מתקלף
אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום
נשמה בגוף

משנה לשנה, מעונה לעונה, אני מתקלף
אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום
נשמה בגוף
(סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)

יש בי עולם, עולם מכוסה
יש בי ים ודגים, הכל בי צומח בפנים
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)
בראשי מטייל, מטייל בשחקים
אני שמש גדולה, מלאכים בי עולים ויורדים
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)
אני סוף, אני אינסוף, אני אינסוף
(אני סוף, אני אינסוף, בשחקים, בתהום, נשמה בגוף)

Von Jahreszeit zu Jahreszeit

In mir ist zerfallende Erde, wie ein Meer, das eine Welt bedeckt
In mir ist Erde, die bedeckt
In mir ist eine Welt, eine bedeckte Welt
Von außen sieht es aus wie Erde, zerfallend und öde
In mir ist ein Meer und Fische, alles wächst in mir, man sieht es nicht
In mir sind alle Farben, blau und rot und gelb
Graue Haare auf meinem Kopf und alle Farben verborgen in meinem weißen Bart

Von Jahr zu Jahr, von Jahreszeit zu Jahreszeit, schäle ich mich
Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund
Eine Seele im Körper

Ich bin ein frecher Junge, konzentriert, offen, feurig
Ich bin ein alter Mann auf einer Bank, schäle Orangen und spucke
Ich steige zum Himmel auf und steige in den Abgrund hinab
Ich entferne mich und kehre zum Ort zurück
Ich bin eine Leiter, die auf der Erde steht, und mein Kopf wandert in den Himmeln
Ich bin leer und es gibt nichts, ich bin eine große Sonne
Engel steigen in mir auf und ab und auf

Von Jahr zu Jahr, von Jahreszeit zu Jahreszeit, schäle ich mich
Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund
Eine Seele im Körper

Von Jahr zu Jahr, von Jahreszeit zu Jahreszeit, schäle ich mich
Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund
Eine Seele im Körper
(Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund, eine Seele im Körper)
(Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund, eine Seele im Körper)

In mir ist eine Welt, eine bedeckte Welt
In mir ist ein Meer und Fische, alles wächst in mir
(Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund, eine Seele im Körper)
In meinem Kopf wandert, wandert in den Himmeln
Ich bin eine große Sonne, Engel steigen in mir auf und ab
(Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund, eine Seele im Körper)
Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, ich bin Unendlichkeit
(Ich bin Ende, ich bin Unendlichkeit, in den Himmeln, im Abgrund, eine Seele im Körper)