Yeladim - Eviatar Banai traduction en allemand

Yeladim

כל בוקר אני קם מוקדם
להכין לך את הבוקר
מסדר לך את התיק על הגב
את הדלת פותח
הרוח פורצת פנימה
דרך עיניך הגדולות
ולרגע נדמית בעיניי הדלת
ללוע ארי

וליבי מבקש תהיה נשמר
תהיה אהוב וקרוב
ותמיד תלך בשדות של אמת
בשדות של שמחה ויופי
וליבי כורע ומשתחווה
חסוך מליבו בושה ועלבון ופחד

ותמיד תלך בשדות של אמת
בשדות של שמחה ויופי
וליבי כורע ומשתחווה
חסוך מליבו בושה ועלבון ופחד

Kinder

Jeden Morgen stehe ich früh auf
um dir den Morgen zu bereiten
Ich richte dir den Rucksack auf dem Rücken
Ich öffne die Tür
Der Wind bricht herein
durch deine großen Augen
Und für einen Moment erscheint mir die Tür
wie das Maul eines Löwen

Und mein Herz bittet: Sei behütet
sei geliebt und nah
Und mögest du immer auf Feldern der Wahrheit gehen
auf Feldern der Freude und Schönheit
Und mein Herz kniet nieder und verneigt sich
Erspare deinem Herzen Scham, Kränkung und Angst

Und mögest du immer auf Feldern der Wahrheit gehen
auf Feldern der Freude und Schönheit
Und mein Herz kniet nieder und verneigt sich
Erspare deinem Herzen Scham, Kränkung und Angst