הסיפור הזה - Eviatar Banai traduction en allemand

הסיפור הזה

כיתה ב' שעה אחת
מפתח לצואר פותח אמ.טי.וי ומחכה
בנגב חם כל כך חם
אבא ואמא עובדים
הבית ריק עכשיו אני לבד
ומשהו רוחש בתוכי
משהו זועק למגע
ואמא כואב לי
אמא כואב לי
כיתה ט' בנים בנות
מוזיקה באוזניות שדות מדבר חולפים ריקים
בנגב חם תמיד חם
בוגדת היא בך
נסגר הלב בפעם הראשונה
ומשהו רוחש בתוכי
משהו זועק למגע
ואמא כואב לי
אמא כואב לי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
וצועק את זה ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

שנים בתל אביב
מעשן על הבמה
זרות מזרון חדר שינה
ולח בעיר כל כך לח
ואמא אני רחוק
ואין מקום אין אהבה
משהו בועט בתוכי
משהו נפתח למגע
ואמא כואב לי
כמה כואב לי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
וצועק את זה ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
וצועק את זה ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

אהובת חיי

ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
ולובש את ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

Diese Geschichte

Zweite Klasse, ein Uhr
Schlüssel um den Hals, mache MTV an und warte
Im Negev ist es heiß, so heiß
Papa und Mama arbeiten
Das Haus ist leer, jetzt bin ich allein
Und etwas regt sich in mir
Etwas schreit nach Berührung
Und Mama, es tut mir weh
Mama, es tut mir weh
Neunte Klasse, Jungen, Mädchen
Musik in den Kopfhörern, Wüstenfelder ziehen leer vorbei
Im Negev ist es heiß, immer heiß
Sie betrügt dich
Das Herz verschließt sich zum ersten Mal
Und etwas regt sich in mir
Etwas schreit nach Berührung
Und Mama, es tut mir weh
Mama, es tut mir weh

Diese Geschichte, ich sehe durch sie hindurch
Und schreie es hinaus und weine
Und du sollst das über mich wissen
Liebste meines Lebens

Jahre in Tel Aviv
Rauchend auf der Bühne
Fremdheit, Matratze, Schlafzimmer
Und feucht in der Stadt, so feucht
Und Mama, ich bin weit weg
Und es gibt keinen Platz, keine Liebe
Etwas tritt in mir
Etwas öffnet sich für Berührung
Und Mama, es tut mir weh
Wie sehr es mir weh tut

Diese Geschichte, ich sehe durch sie hindurch
Und schreie es hinaus und weine
Und du sollst das über mich wissen
Liebste meines Lebens

Diese Geschichte, ich sehe durch sie hindurch
Und schreie es hinaus und weine
Und du sollst das über mich wissen
Liebste meines Lebens

Liebste meines Lebens

Und du sollst das über mich wissen
Liebste meines Lebens

Diese Geschichte, ich sehe durch sie hindurch
Und ich trage es und weine
Und du sollst das über mich wissen
Liebste meines Lebens