Paroles et traduction Eviatar Banai - הסיפור הזה

הסיפור הזה

כיתה ב' שעה אחת
מפתח לצואר פותח אמ.טי.וי ומחכה
בנגב חם כל כך חם
אבא ואמא עובדים
הבית ריק עכשיו אני לבד
ומשהו רוחש בתוכי
משהו זועק למגע
ואמא כואב לי
אמא כואב לי
כיתה ט' בנים בנות
מוזיקה באוזניות שדות מדבר חולפים ריקים
בנגב חם תמיד חם
בוגדת היא בך
נסגר הלב בפעם הראשונה
ומשהו רוחש בתוכי
משהו זועק למגע
ואמא כואב לי
אמא כואב לי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
וצועק את זה ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

שנים בתל אביב
מעשן על הבמה
זרות מזרון חדר שינה
ולח בעיר כל כך לח
ואמא אני רחוק
ואין מקום אין אהבה
משהו בועט בתוכי
משהו נפתח למגע
ואמא כואב לי
כמה כואב לי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
וצועק את זה ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
וצועק את זה ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

אהובת חיי

ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

הסיפור הזה אני רואה דרכו
ולובש את ובוכה
ותדעי את זה עליי
אהובת חיי

This story

Second grade, one hour
A key around my neck, turning on MTV and waiting
In the Negev it’s so hot, so hot
Dad and Mom are working
The house is empty, now I’m alone
And something stirs inside me
Something cries out for touch
And Mom, it pains me
Mom, it pains me
Ninth grade, boys and girls
Music in my headphones, desert fields pass empty
In the Negev it’s always hot, so hot
She cheats on You
For the first time, my heart closes
And something stirs inside me
Something cries out for touch
And Mom, it pains me
Mom, it pains me

I see through this story
And I shout it and weep
And you should know this about me
My beloved

Years in Tel Aviv
Smoking on stage
Strangers on a mattress, the bedroom
And the city’s so muggy
And Mom, I’m far away
And there’s no place, no love
Something’s kicking inside me
Something’s opening to touch
And Mom, it pains me
How it pains me

I see through this story
And I shout it and weep
And you should know this about me
My beloved

I see through this story
And I shout it and weep
And you should know this about me
My beloved

My beloved

And you should know this about me
My beloved

I look through this story
And I wear it and weep
And you should know this about me
My beloved