Paroles et traduction Eviatar Banai - לשונות של אש

לשונות של אש

פרפר מרחף, עמוד תאורה
במגרש המואר ליגת כדורעף
אלמנה משקה גדר חיה
תיכוניסטית כותבת שירי אהבה
שירה קדושה

זוג ילדים ליד נדנדה
זוג על ספסל בפגישה ראשונה
במתנ"ס בשכונה מציגים תערוכה
ילד יהודי מרים ידיים באימה
שירה קדושה

השמש שולחת לשונות של אש
מגרעין באדמה צומח פרדס

אמבולנס דוהר בדרך ללידה
עוד ילד לזוג שחזר בתשובה
חתולה מניקה גורים ארבעה
עולה מתימן ויקה בונים משפחה
שירה קדושה
שירה קדושה
שירה קדושה

ארץ של חדש ישן
תחת טלית אבא וילד קטן

השמש שולחת לשונות של אש
מגרעין באדמה צומח פרדס
השמש שולחת לשונות של אש
מגרעין באדמה, החיים פה זה נס

Tongues of Fire

Butterfly hovering, lamppost
Volleyball league on the brightly lit court
Widow watering a hedge
High school girl writing love poems
Holy song

Two children on a swing
Couple on a bench on a first date
Exhibition at the neighborhood center
Jewish boy raises his hands in fear
Holy song

The sun sends out tongues of fire
From a seed in the earth an orange grove grows

An ambulance rushes to a birth
Another child to a couple who returned to religion
A cat nursing her four kittens
An immigrant from Yemen and Yika building a family
Holy song
Holy song
Holy song

Land of old and new
Under a prayer shawl, a father and young child

The sun sends out tongues of fire
From a seed in the earth an orange grove grows
The sun sends out tongues of fire
From a seed in the earth, life here is a miracle