Paroles et traduction Eviatar Banai - לשונות של אש

לשונות של אש

פרפר מרחף, עמוד תאורה
במגרש המואר ליגת כדורעף
אלמנה משקה גדר חיה
תיכוניסטית כותבת שירי אהבה
שירה קדושה

זוג ילדים ליד נדנדה
זוג על ספסל בפגישה ראשונה
במתנ"ס בשכונה מציגים תערוכה
ילד יהודי מרים ידיים באימה
שירה קדושה

השמש שולחת לשונות של אש
מגרעין באדמה צומח פרדס

אמבולנס דוהר בדרך ללידה
עוד ילד לזוג שחזר בתשובה
חתולה מניקה גורים ארבעה
עולה מתימן ויקה בונים משפחה
שירה קדושה
שירה קדושה
שירה קדושה

ארץ של חדש ישן
תחת טלית אבא וילד קטן

השמש שולחת לשונות של אש
מגרעין באדמה צומח פרדס
השמש שולחת לשונות של אש
מגרעין באדמה, החיים פה זה נס

Языки пламени

Порхает бабочка, столб освещения,
На освещенном поле волейбольная лига.
Вдова поливает живую изгородь,
Старшеклассница пишет стихи о любви,
Святая песнь.

Пара детей возле качелей,
Пара на скамейке на первом свидании,
В местном клубе открывают выставку,
Еврейский мальчик в ужасе поднимает руки,
Святая песнь.

Солнце посылает языки пламени,
Из зернышка в земле растет сад.

Скорая мчится по дороге к родам,
Еще один ребенок у пары, вернувшейся к вере,
Кошка кормит четверых котят,
Репатрианты из Йемена строят семью,
Святая песнь.
Святая песнь.
Святая песнь.

Страна нового старого,
Под талитом отец и маленький сын.

Солнце посылает языки пламени,
Из зернышка в земле растет сад.
Солнце посылает языки пламени,
Из зернышка в земле, жизнь здесь — чудо.