Paroles et traduction Eviatar Banai - מגדל המים

מגדל המים

להרבה זמן נעלמת
כבר נראה היה שהיית חלום
אני הלכתי ממך, אתה הלכת ממני
הלכנו רחוק, לא השארנו סימן

לא באמת השתנית
מזהה את קולך, את כפות הידיים
ממגדל המים - מדרגות לשמים
זה אתה מפעם, זה אתה עדיין

קרן אור באותה הרוח
אמא ישנה, תיכנס לאט
זה אותו השביל, על אדן החלון מפתח
אבא בחצר, הוא קורא לך

פחדתי נורא, לא הייתי מוכן לא הייתי ישר
אטמתי אזניים, את העיניים כיביתי
אני הלכתי ממך אבל בעצם תמיד, אני לקראתך

קרן אור באותה הרוח
אמא ישנה, תיכנס לאט
זה אותו השביל, על אדן החלון מפתח
אבא בחצר, הוא קורא לך

אמא ישנה, תיכנס לאט
זה אותו השביל, על אדן החלון מפתח
אבא בחצר, הוא קורא לך

ממגדל המים - מדרגות לשמים
זה אתה מפעם, זה אתה עדיין

Водонапорная башня

Ты так долго отсутствовала,
казалось, ты была лишь сном.
Я ушел от тебя, ты ушла от меня,
мы ушли далеко, не оставив и следа.

Ты совсем не изменилась,
узнаю твой голос, твои ладони.
С водонапорной башни — лестница в небеса.
Это ты прежняя, это ты и сейчас.

Луч света в том же ветре,
мама спит, войди тихонько.
Та же тропинка, на подоконнике ключ.
Отец во дворе, он зовет тебя.

Я ужасно боялся, не был готов, не был честен.
Я заткнул уши, закрыл глаза.
Я ушел от тебя, но на самом деле всегда иду к тебе навстречу.

Луч света в том же ветре,
мама спит, войди тихонько.
Та же тропинка, на подоконнике ключ.
Отец во дворе, он зовет тебя.

Мама спит, войди тихонько.
Та же тропинка, на подоконнике ключ.
Отец во дворе, он зовет тебя.

С водонапорной башни — лестница в небеса.
Это ты прежняя, это ты и сейчас.