Paroles et traduction Evie Tamala - Kangen

Kangen

Pitung sasi lawase nggonku ngenteni
Mung sliramu wong bagus kang dadi ati
Rino wengi mung tansah tak impi-impi
Jroning ati kangenku setengah mati

Jenang gulo, yo mas yo, mbok ojo lali
Ngelingono rikolo jaman semono
Sliramu janji aku setio ngenteni
Lahir batin tresnaku terusing ati

(Kangen) wong kangen ngene rasane
(Rindu ye?) Rindu-rindu wong bagus kowe tak tunggu
(Kangen) wong kangen opo tambane?
Rindu-rindu tambane kudu ketemu

Klopo mudo enake kanggo rujakan
Leganono aku kang nandang kasmaran
Mbalung janur wong bagus tak anti-anti
Mosa janji wong kangen ndang entuk jampi

Jenang gulo, yo mas yo, mbok ojo lali
Ngelingono rikolo jaman semono
Sliramu janji aku setio ngenteni
Lahir batin tresnaku terusing ati

(Kangen) wong kangen ngene, ngene rasane
Rindu-rindu wong bagus kowe tak tunggu
(Kangen) wong kangen opo, opo tambane?
Rindu-rindu tambane kudu ketemu

Klopo mudo enake kanggo rujakan
Leganono aku kang nandang kasmaran
Mbalung janur wong bagus tak anti-anti
Mosa janji wong kangen ndang entuk jampi

Missing You

For eight months I've been waiting for you
You're the only one, my love, who holds my heart
Day and night I dream of you
My longing for you consumes me

Honey cake, my love, don't forget
Remember our times together
You promised to be faithful and wait for me
My love for you, body and soul, is deep within my heart

(Missing you) This is what missing you feels like
(Longing, yes?) I long for you, my love, I'm waiting for you
(Missing you) What is the cure for missing you?
Longing can only be cured by being together

Young coconut is delicious for a salad
Have mercy on me, who is consumed by love
I eagerly await the day I see you again
I'm hoping for a cure for my longing, to see you soon

Honey cake, my love, don't forget
Remember our times together
You promised to be faithful and wait for me
My love for you, body and soul, is deep within my heart

(Missing you) This is what, this is what missing you feels like
I long for you, my love, I'm waiting for you
(Missing you) What, what is the cure for missing you?
Longing can only be cured by being together

Young coconut is delicious for a salad
Have mercy on me, who is consumed by love
I eagerly await the day I see you again
I'm hoping for a cure for my longing, to see you soon