Paroles et traduction Evil Not Alone - Voyager 1

Voyager 1

Москва усыпана грязным снегом
Превратив все дороги в рыхлое месиво
Каково быть самым грустным человеком
Забывшем что такое весело
И вроде бы ничего не бесит
Но душа будто не 22 грамма, а пол тонны весит
И без всякой злобы и агрессии
Я падаю на дно кататонической депрессии
В сети и по ящику ничего интересного
От синьки уже воротит, хуже только трезвому
Мне нет тридцати, а я как будто уже на пенсии
В такие минуты отчаяния тревожного
Я представляю себе первый вояджер
Пол века бороздящий космос как комета
Отлетев от нас на 20 миллиардов километров
Он там совсем один среди пустоты и безмолвия
С неугосающей надеждой встретить хоть кого-нибудь
Он не одушевлен, но вызывает чувства
Когда я думаю о нем мне становится грустно
Я так люблю смотреть в темноту
Бескрайнего космоса
С надеждой что его найдут
Там где нет толку от компаса
Лети
Тебе хватит прочности на небе стать звездою
Один
Вот что значит одиночество, а я тут ною.
За окном туман из-за повышенной влажности
Его ещё не хватало для красоты
А ему тысячи световых лет до ближайшей туманности
Вокруг радиация и вакуум пустоты
Впереди долгий путь через мерцания пульсаров
К неизвестной нам жизни обители
Мимо коварных чёрных дыр и их квазаров
Главное не перевалить за горизонт событий
Гибель галактик и вспышки сверхновых
Тайны вселенной, которые нам не постичь
Никаких звуков, никаких разговоров
Тишина, мрак и холод безразличия
Ведь космос огромен, краёв никто не видел
И ему плевать на песчинку голубого цвета
Тем более на аппарат, который, возможно, сгинул
И его последний сигнал к нам ползет со скоростью света
Но в конце концов это просто кусок железа
Несущий на золотой пластине о нас информацию
И пусть космос для него, а мое тут место
И вряд ли в этой жизни я сумею с ним расстаться
И пусть с ним что то там произойдёт
Или, может быть, уже произошло
Меня дома ждут любимая жена и кот
И я уверен у меня всё будет хорошо!

Voyager 1

Moscou est recouverte d'une neige sale
Transformant toutes les routes en une boue meuble
C'est quoi, être la personne la plus triste
Qui a oublié ce que c'est que de s'amuser ?
Et apparemment, rien ne m'énerve
Mais mon âme ne pèse pas 22 grammes, mais une demi-tonne
Et sans aucune malice ni agressivité
Je descends au fond d'une dépression catatonique
Rien d'intéressant sur le net et à la télé
Je suis dégoûté de l'alcool, pire encore quand je suis sobre
Je n'ai pas trente ans, mais j'ai l'impression d'être déjà à la retraite
Dans ces moments de désespoir angoissant
J'imagine le premier Voyager
Parcourir l'espace depuis un demi-siècle comme une comète
S'éloignant de nous de 20 milliards de kilomètres
Il est tout seul là-bas au milieu du vide et du silence
Avec un espoir indéfectible de rencontrer ne serait-ce que quelqu'un
Il n'est pas animé, mais il suscite des émotions
Quand je pense à lui, je suis triste
J'aime tant regarder dans le noir
Du cosmos sans limites
Avec l'espoir qu'on le trouvera
Là où la boussole ne sert à rien
Vol
Tu as assez de solidité pour devenir une étoile dans le ciel
Seul
Voilà ce que signifie la solitude, et moi, je me lamente.
Il y a du brouillard dehors à cause de l'humidité
Il n'y a pas besoin de plus pour la beauté
Et lui, il est à des milliers d'années-lumière de la nébuleuse la plus proche
Autour de lui, il y a des radiations et le vide
Un long chemin à parcourir à travers les pulsars scintillants
Vers une demeure de vie que nous ne connaissons pas
Passant devant des trous noirs perfides et leurs quasars
L'important, c'est de ne pas franchir l'horizon des événements
Mort des galaxies et explosions de supernovae
Les mystères de l'univers que nous ne pouvons pas comprendre
Pas de sons, pas de conversations
Silence, obscurité et froid de l'indifférence
Car l'espace est immense, personne n'a jamais vu ses limites
Et il se fiche d'un grain de sable bleu
Encore moins d'un appareil qui a peut-être disparu
Et son dernier signal vers nous se déplace à la vitesse de la lumière
Mais en fin de compte, ce n'est qu'un morceau de métal
Portant sur une plaque dorée des informations sur nous
Et que l'espace soit pour lui, et mon endroit ici
Et je ne crois pas que je puisse me séparer de lui dans cette vie
Et que quelque chose lui arrive
Ou peut-être que c'est déjà arrivé
Ma femme bien-aimée et mon chat m'attendent à la maison
Et je suis sûr que tout ira bien pour moi !