Маскарад - Evo traduction en allemand

Маскарад

Закончен маскарад, погас последний луч,
И он ушёл, когда был очень нужен.
Прости, не мог он не уйти - тебе бы стало хуже.

Самодовольное и наглое дитя,
Зловонно пахнущее перегаром.
Ты не дождёшься от него тепла
И не поймаешь его взгляда.
Холодной ночью бережно хранишь
Созвездье снов, скрипя зубами.
Внутри ревит квазар, ну а снаружи тишь,
Не выдаёшь себя слезами.

Закончен маскарад, погас последний луч,
И он ушёл, когда был очень нужен.
Прости, не мог он не уйти - тебе бы стало хуже.
Теперь лишь холод ярких звёзд пронзает своей стужей.

Закончен маскарад!
Закончен маскарад!

Всегда уподоблял себя богам,
Менял себя, но одевал я маски.
В душе остался лишь горький шрам -
Осколок зеркала, осколок сказки...

...и он ушёл, когда был очень нужен...
Тебе бы стало хуже! Тебе бы стало хуже!
Теперь лишь холод ярких звёзд пронзает своей стужей!

Закончен маскарад, погас последний луч,
И он ушёл, когда был очень нужен.
Прости, не мог он не уйти - тебе бы стало хуже.
И снова холод ярких звёзд души покой нарушит!

Maskerade

Die Maskerade ist vorbei, der letzte Strahl erlosch,
Und er ging, als er so sehr gebraucht wurde.
Verzeih, er konnte nicht anders als zu gehen – es wäre dir schlechter ergangen.

Selbstgefälliges und freches Kind,
Das übel nach abgestandenem Alkohol riecht.
Von ihm wirst du keine Wärme bekommen
Und seinen Blick wirst du nicht fangen.
In kalter Nacht bewahrst du sorgsam
Die Konstellation der Träume, mit knirschenden Zähnen.
Innen brüllt ein Quasar, doch außen ist Stille,
Du verrätst dich nicht durch Tränen.

Die Maskerade ist vorbei, der letzte Strahl erlosch,
Und er ging, als er so sehr gebraucht wurde.
Verzeih, er konnte nicht anders als zu gehen – es wäre dir schlechter ergangen.
Nun durchdringt dich nur die Kälte heller Sterne mit ihrem Frost.

Die Maskerade ist vorbei!
Die Maskerade ist vorbei!

Immer verglich ich mich mit Göttern,
Veränderte mich, doch trug ich Masken.
In der Seele blieb nur eine bittere Narbe -
Ein Splitter des Spiegels, ein Splitter des Märchens...

...und er ging, als er so sehr gebraucht wurde...
Es wäre dir schlechter ergangen! Es wäre dir schlechter ergangen!
Nun durchdringt dich nur die Kälte heller Sterne mit ihrem Frost!

Die Maskerade ist vorbei, der letzte Strahl erlosch,
Und er ging, als er so sehr gebraucht wurde.
Verzeih, er konnte nicht anders als zu gehen – es wäre dir schlechter ergangen.
Und wieder wird die Kälte heller Sterne den Seelenfrieden stören!