Paroles et traduction Evo - Маскарад

Маскарад

Закончен маскарад, погас последний луч,
И он ушёл, когда был очень нужен.
Прости, не мог он не уйти - тебе бы стало хуже.

Самодовольное и наглое дитя,
Зловонно пахнущее перегаром.
Ты не дождёшься от него тепла
И не поймаешь его взгляда.
Холодной ночью бережно хранишь
Созвездье снов, скрипя зубами.
Внутри ревит квазар, ну а снаружи тишь,
Не выдаёшь себя слезами.

Закончен маскарад, погас последний луч,
И он ушёл, когда был очень нужен.
Прости, не мог он не уйти - тебе бы стало хуже.
Теперь лишь холод ярких звёзд пронзает своей стужей.

Закончен маскарад!
Закончен маскарад!

Всегда уподоблял себя богам,
Менял себя, но одевал я маски.
В душе остался лишь горький шрам -
Осколок зеркала, осколок сказки...

...и он ушёл, когда был очень нужен...
Тебе бы стало хуже! Тебе бы стало хуже!
Теперь лишь холод ярких звёзд пронзает своей стужей!

Закончен маскарад, погас последний луч,
И он ушёл, когда был очень нужен.
Прости, не мог он не уйти - тебе бы стало хуже.
И снова холод ярких звёзд души покой нарушит!

Masquerade

The masquerade is over, the last light has faded,
And he left when you needed him most.
Forgive me, he couldn't have stayed - it would have made your pain worse.

Self-righteous and arrogant child,
Stinking of alcohol's fumes.
You will never feel his warmth,
Nor catch his gaze.
On cold nights, you cherish
Your constellation of dreams, gnashing your teeth.
Inside, a quasar roars, but outside, there's only silence,
You don't reveal yourself with tears.

The masquerade is over, the last light has faded,
And he left when you needed him most.
Forgive me, he couldn't have stayed - it would have made your pain worse.
Now, only the cold, piercing light of distant stars remains.

The masquerade is over!
The masquerade is over!

I always saw myself as a god,
Changing myself, but only wearing masks.
In my soul, only a bitter scar remains -
A shard of a mirror, a fragment of a tale...

...and he left when you needed him most...
It would have made your pain worse! It would have made your pain worse!
Now, only the cold, piercing light of distant stars remains.

The masquerade is over, the last light has faded,
And he left when you needed him most.
Forgive me, he couldn't have stayed - it would have made your pain worse.
And again, the cold light of distant stars will shatter your peace!