Paroles et traduction Ewa Bem - Cały świat

Cały świat

Cały świat
Mój cały wielki świat
To w Twych oczach śmiech
To w Twych oczach blask
Milion gwiazd
I tysiąc pięknych miast
Nie potrafi mnie zachwycić tak

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy w myślach mam Twoją twarz

Paru słów
Zaledwie kilku słów
Potrzebujesz, by zdarzył mi się cud
Nigdy nikt, przed Tobą nigdy nikt
Nie uczynił świąt
Ze zwykłych dni

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy dobrze znam Twoją twarz

Kiedyś tak
Przerażał mnie ten świat
Dziś go schować chcę w ramiona swe
To, co trwa, co Twoje imię ma
Jak słoneczny blask ogrzewa mnie

Więc niech po kres oceany lśnią
Nie dla mnie szczyty gór skryte mgłą
I na nic czar egzotycznych plaż
Od kiedy kocham tak Twoją twarz

The whole wide world

The whole wide world
My whole, great world
Is laughter in Your eyes
Is a sparkle in Your eyes
A million stars
And a thousand beautiful cities
Can't enchant me like this

So let oceans shine until the end of time
Mountain peaks hidden in fog are not for me
And the charm of exotic beaches is useless
Since I had Your face in my thoughts

A few words
Just a few words
You need to make a miracle happen to me
Never anyone, before You, never anyone
Has made holidays
Out of ordinary days

So let oceans shine until the end of time
Mountain peaks hidden in fog are not for me
And the charm of exotic beaches is useless
Since I know Your face so well

Once, like that
This world terrified me
Now I want to hide it in my arms
That which lasts, which bears Your name
Warms me like a sunbeam

So let oceans shine until the end of time
Mountain peaks hidden in fog are not for me
And the charm of exotic beaches is useless
Since I love Your face so much