Paroles et traduction Ewa Bem - Kolega Maj

Kolega Maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
To znak, że przybył nasz kolega Maj
Pozieleniały włosy drzew
I wieczorami słychać śpiew
I w zimnych draniach już cieplejsza krąży krew

I znów księżniczka Anna spadła z konia
W powietrzu się unosi kaczy puch
W pedetach ciągle maj
I kobiety naj-naj-naj
Niestety, u poety także maj

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I znów ironia opuściła nas
Jak pawi ogon serce drży
W Technikolorze śnią się sny
Są nowe ptaszki, nowe łaszki, nowi my

I znów księżniczka Anna spadła z konia
I słychać, jak się żaby śmieją z nas
Wypadków co dzień moc
Niebezpieczna każda noc
Znów kogoś ktoś pokochał
Znów kogoś ktoś pokochał
Ach kiedy, kiedy do mnie mrugnie los

My colleague May

And once again, Princess Anna fell off a horse
That's a sign that our colleague May has arrived
The trees' hair has turned green
And in the evenings, you can hear singing
And colder veins are already filled with warmer blood

And once again, Princess Anna fell off a horse
There's goose down in the air
In the park, it's always May
And women are the best-of-the-best
Unfortunately, it's also May in the poet's heart

And once again, Princess Anna fell off a horse
And once again, irony has left us
The heart is shaking like a peacock's tail
Dreams are in Technicolor
There are new birds, new loves, new beings

And once again, Princess Anna fell off a horse
And you can hear the frogs laughing at us
There are many accidents every day
Every night is dangerous
Someone has fallen in love again
Someone has fallen in love again
Ah, when, oh when will fate wink at me?