Paroles et traduction Ewa Bem - Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Od wielu godzin pada, pada już
Dziś mokną panny, wojsko, nawet stróż
A ja twą fotografię śmieszną mam
I trochę już weselej nam

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Lecz tego wdzięku, który w sobie masz
Nie odda węgiel, pędzel ani gwasz
Czekałam długo, długo bo aż...

Aż Ty, znaczy ktoś jak ty
Tak na złość jak Ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś
Tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść

La la la la...
La la la la...

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni
W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś, tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść
O tak jak Ty, o tak jak Ty
O tak jak Ty...

Andrzej Jagodziński

J'ai sculpté ton visage dans l'air (Live)

Il pleut depuis des heures, il pleut déjà
Aujourd'hui, les filles, les soldats, même le gardien sont mouillés
Et j'ai ta photo ridicule
Et nous sommes déjà un peu plus joyeux

Parce que toi, je veux dire quelqu'un comme toi
Malgré toi, tu me rêves
Et déjà dans quelqu'un comme moi
Chaque pensée est mauvaise, oh, mauvaise
Parce que tu es tellement beau, trop beau pour
Visiter mes rêves
Et moi, quelqu'un comme toi
Malgré toi, tu me rêves

J'ai sculpté ton visage dans l'air
Mais cette grâce que tu as en toi
Le charbon, le pinceau ou la gouache ne la rendent pas
J'ai attendu longtemps, longtemps jusqu'à...

Jusqu'à toi, je veux dire quelqu'un comme toi
Malgré toi, tu me rêves
Et déjà dans quelqu'un comme moi
Chaque pensée est mauvaise, oh, mauvaise
Parce que tu es tellement beau, trop beau pour
Visiter mes rêves
Et moi, quelqu'un comme toi
Malgré toi, tu me rêves

J'ai sculpté ton visage dans l'air
J'ai attendu très longtemps, longtemps jusqu'à
Jusqu'à ce que tu deviennes si beau
Tu m'as tellement fait craquer
Personne ne sait comment entrer dans le cœur

La la la la...
La la la la...

Parce que toi, je veux dire quelqu'un comme toi
Malgré toi, tu me rêves
J'ai sculpté ton visage dans l'air
J'ai attendu très longtemps, longtemps jusqu'à
Jusqu'à ce que tu deviennes si beau, tu m'as tellement fait craquer
Personne ne sait comment entrer dans le cœur
Comme toi, comme toi
Comme toi...

Andrzej Jagodziński