Paroles et traduction Ewa Bem - Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Wyrzeźbiłam Twoją twarz w powietrzu (Live)

Od wielu godzin pada, pada już
Dziś mokną panny, wojsko, nawet stróż
A ja twą fotografię śmieszną mam
I trochę już weselej nam

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Lecz tego wdzięku, który w sobie masz
Nie odda węgiel, pędzel ani gwasz
Czekałam długo, długo bo aż...

Aż Ty, znaczy ktoś jak ty
Tak na złość jak Ty się śni
I już w takim kimś jak ja
Każda myśl jest zła, oj zła
Bo jesteś taki ładny, aż za ładny by
Odwiedzać właśnie moje sny
A mnie taki ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni

W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś
Tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść

La la la la...
La la la la...

Bo ty, znaczy ktoś jak Ty
Tak na złość jak Ty się śni
W powietrzu wyrzeźbiłam Twoją twarz
Czekałam bardzo długo, długo aż
Aż się taki ładny stałeś, tak mnie w sobie rozkochałeś
Nikt nie umie w serce wpaść
O tak jak Ty, o tak jak Ty
O tak jak Ty...

Andrzej Jagodziński

Я вылепила Твой лик из воздуха (Live)

Много часов идёт дождь, льёт как из ведра
Сегодня мокнут барышни, солдаты и даже сторож
А у меня есть твоя забавная фотография
И нам уже немного веселее

Потому что ты, точнее, кто-то вроде тебя
Назло мне снишься, как и ты
И уже в такой, как я
Каждая мысль плохая, да, плохая
Ведь ты такой красивый, даже слишком красивый, чтобы
Посещать именно мои сны
А мне такой, как ты
Назло мне снишься, как и ты

Я вылепила из воздуха Твой лик
Но того очарования, что есть в тебе
Не передаст ни уголь, ни кисть, ни гуашь
Я ждала так долго, долго, пока...

Пока ты, точнее, кто-то, как ты
Назло мне приснишься, как и ты
И уже в такой, как я
Каждая мысль плохая, да, плохая
Ведь ты такой красивый, даже слишком красивый, чтобы
Посещать именно мои сны
А мне такой, как ты
Назло мне снишься, как и ты

Я вылепила из воздуха Твой лик
Я ждала так долго, долго, пока
Пока ты станешь таким красивым
Так меня в себя влюбил
Никто не умеет в сердце попасть

Ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла...

Потому что ты, точнее, кто-то вроде тебя
Назло мне снишься, как и ты
Я вылепила из воздуха Твой лик
Я ждала так долго, долго, пока
Пока ты станешь таким красивым, так меня в себя влюбил
Никто не умеет в сердце попасть
Так, как ты, так, как ты
Так, как ты...

Анджей Ягодзиньский