Paroles et traduction Ewa Bem - Zyj Kolorowo

Zyj Kolorowo

Do przodu żyj, z wesołą miną spotykaj swój kolejny świt
By szybko dzień pechowy minął, nawijaj mu swingowy rytm
Ta ba, ta ba, ta ba, ta ba, ta bardzo przenikliwa myśl
Da ba, da ba, da ba, da ba, da barwę twoim dniom
Więc już od dziś do przodu żyj
Żyj kolorowo, marzenia najbarwniejsze miej
Do przodu żyj, a daję słowo napotkasz mnie na drodze swej
A ja już o to się postaram ze wszystkich sił
Byś kolorowo żył, byś kolorowo żył
(Tup-pa-ru-du-du-du-di-da-pi-pi)

Do przodu żyj, żyj kolorowo, marzenia najbarwniejsze miej
Do przodu żyj, a daję słowo, napotkasz mnie na drodze swej
I przyznasz mi, że przeżyć warto tak choć parę chwil
By życie miało wdzięk, by życie miało styl
By życie się z myślą zaczęło rymować upartą
Że warto właśnie tak żyć, kolorowo żyć
(Pup-pa-ra-ru-di-ru-di-o-uo!)

Живи ярко

Живи, иди вперед, с улыбкой встречай каждый новый рассвет,
Чтобы день неудачный прошел быстро, напевай ему свинг-мотив.
Та-ба, та-ба, та-ба, та-ба, та - очень проницательная мысль,
Да-ба, да-ба, да-ба, да-ба, да - раскрасит твои дни.
Так что с сегодняшнего дня живи, иди вперед,
Живи ярко, мечтай самыми яркими мечтами.
Живи, иди вперед, и даю слово, ты встретишь меня на своем пути.
А я уж постараюсь изо всех сил,
Чтобы ты жил ярко, чтобы ты жил ярко.
(Туп-па-ру-ду-ду-ду-ди-да-пи-пи)

Живи, иди вперед, живи ярко, мечтай самыми яркими мечтами.
Живи, иди вперед, и даю слово, ты встретишь меня на своем пути.
И ты признаешь, что стоит пережить хотя бы пару таких мгновений,
Чтобы жизнь имела шарм, чтобы жизнь имела стиль.
Чтобы жизнь начала рифмоваться с упрямой мыслью,
Что стоит именно так жить, жить ярко.
(Пуп-па-ра-ру-ди-ру-ди-о-уо!)