Paroles et traduction Ewa Błaszczyk - Jeżeli Miłość Jest

Jeżeli Miłość Jest

Na naszą słabość i biedę
Niemotę serc i dusz
Na to że nas nie zabiorą do lepszych gór i mórz
Na czarnych myśli tłok
Na oczy pełne łez
Lekarstwem miłość bywa jeżeli miłość jest jeżeli jest możliwa

Na ludzką podłość i małość
Na ostry boży chłód
Na to ze nic się nie stało a zdarzyć miał się cud
Na szary mysi strach
Bliźniego wrogi gest
Lekarstwem miłość bywa jeżeli miłość jest jeżeli jest możliwa

Tu kukły ludźmi się bawią tu igra z nami czas
Tu wielkie młyny nas trawią i pył zostaje z nas
Na to, że z pyłu pył i za początkiem kres
Ratunkiem miłość bywa jeżeli miłość jest jeżeli jest możliwa

Na krajów nędzę i smutek, na okazałość państw
Policję, kłamstwo, nudę, potęgę małych draństw
Na nocny serca ból, że człowiek żył jak pies
Ratunkiem miłość bywa jeżeli miłość jest
Jeżeli miłość jest...

If There Is Love

For our weakness and poverty
For our heart and soul's muteness
For the fact that they won't take us to better mountains and seas
For the throng of dark thoughts
For the eyes full of tears
Love is the medicine, if love is, if it's possible

For human meanness and smallness
For the sharp, divine cold
For the fact that nothing happened, although a miracle was supposed to happen
For the gray, mouse-like fear
The hostile gesture of one's neighbor
Love is the medicine, if love is, if it's possible

Here puppets play with people, here time plays with us
Here big mills digest us and we turn into dust
For the fact that dust comes from dust and after the beginning comes the end
Love is the salvation, if love is, if it's possible

For the misery and sadness of countries, for the grandeur of states
For the police, the lies, the boredom, the power of petty evils
For the nocturnal pain of the heart, for the fact that man lived like a dog
Love is the salvation, if love is
If love is...