Paroles et traduction Ewa Farna - Bez łez

Bez łez

Mija północ, za oknami
Karuzela gwiazd
Na zakręcie jestem życia
Taki przyszedł czas
Jutro też jest dzień
Tak pociesza każdy mnie
Mówią- nie daj się, trzeba dzielnie trzymać się
Trzeba zacząć od początku, trzeba zamknąć drzwi

Za nic wcale nie dziękuje ci
Wszystko wypalone- popiół i dym
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Długo to nie znaczy wiecznie
Przecież dobrze wiem
A na razie bezskutecznie
Modlę się o sen
Wiem, najdłuższa noc
Ma na mecie zawsze świt
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść
Trzeba zacząć od początku, czas otworzyć drzwi

Za nic wcale nie dziękuje ci
Wszystko wypalone- popiół i dym
Co mnie nie zabije dobrze zrobi mi
że ci uwierzyłam- tylko mi wstyd

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Jutro powiem- cześć, lusterko
Co nowego dziś?
Ono na to- jesteś piękna
Dawno wyschły łzy
Zwiędły papierowe róże
Dobrze im tak
A dziewczynki zwłaszcza duże
Nie chcą spać, ciągle nie chcą spać!
Oooo!

Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się
Jest ryzyko, że skończy się źle
Bez łez trzeba przeżyć tę noc, bez łez
Jak to jak to jak- to tak?
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Choć trochę boli, nie będzie mi nic
Bez łez, bez łez, bez łez,

Without Tears

Midnight passes, outside the windows
A carousel of stars
I'm at a turning point in my life
Such a time has come
Tomorrow is also a day
That's how everyone comforts me
They say - don't give up, you have to hold on bravely
You have to start over, you have to close the door

I don't thank you for anything at all
Everything is burnt out - ashes and smoke
What doesn't kill me will do me good
That I believed you - I'm just ashamed

Without tears you have to live through this night, without tears
How like how like - like that?
Without tears, you have to see if it works
There's a risk that it will end badly
Without tears you have to live through this night, without tears
How like how like - like that?
Without tears, even if no one sees
Although it hurts a little, nothing will happen to me
Without tears, without tears, without tears,

Long does not mean forever
After all, I know it well
And for now, without success
I pray for sleep
I know, the longest night
Always has dawn at the finish line
You have to get up, straighten up and go
You have to start over, it's time to open the door

I don't thank you for anything at all
Everything is burnt out - ashes and smoke
What doesn't kill me will do me good
That I believed you - I'm just ashamed

Without tears you have to live through this night, without tears
How like how like - like that?
Without tears, you have to see if it works
There's a risk that it will end badly
Without tears you have to live through this night, without tears
How like how like - like that?
Without tears, even if no one sees
Although it hurts a little, nothing will happen to me
Without tears, without tears, without tears,

Tomorrow I'll say - hello, mirror
What's new today?
It'll say to that- you're beautiful
The tears have long dried up
The paper roses have wilted
Good for them
And especially big girls
Don't want to sleep, they still don't want to sleep!
Oooo!

Without tears you have to live through this night, without tears
How like how like - like that?
Without tears, you have to see if it works
There's a risk that it will end badly
Without tears you have to live through this night, without tears
How like how like - like that?
Without tears, even if no one sees
Although it hurts a little, nothing will happen to me
Without tears, without tears, without tears,