Paroles et traduction en anglais Ewa Farna - Břehy ve tmách

Břehy ve tmách

Chci spát
Denně tvůj hlas slýchám
V ozvěnách
Chci spát
Duše má se rouhá
Zkroušená
Plášť a pár tvých šátků
Knížka dočtená
Ptám se
Jak se jen s tvou ztrátou smířit mám?
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Spát
Jako zámek v růžích
Hýčkán tmou
Chci spát
Mezi stíny záře
Má tvář tvou
Dál noc
Jako chůva vlídná
Loďkou kolébá
Ptám se
Vejdeš se svítáním?
Pravdu znám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Ať noc skončí, můra čirá
Na okně dech můj vítr stírá
Kde slábne pláč, tam je víra
Proč to vzdát?
Ne, já se vzpírám!
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Ve vlnách řvát a maják couvá
Břehy jsou v tmách
Pryč tě mám
Víckrát nepřejdeš práh!
Mám stát mezi stíny záře?
Má tvou tvář...

Dark Shores

I want to sleep
I hear your voice every day
In the echoes
I want to sleep
My soul blasphemes
Aching
A coat and a few of your scarves
A book I've finished reading
I ask
How can I come to terms with losing you?
Screaming in the waves and the lighthouse retreating
The shores are in darkness
I have gotten rid of you
You will never cross the threshold again!
Sleep
Like a castle in roses
Pampered by the darkness
I want to sleep
Between shafts of light
Your face is my face
Still the night
Like a gentle nurse
Cradling me like a boat
I ask
Will you enter with the dawn?
I know the truth!
Screaming in the waves and the lighthouse retreating
The shores are in darkness
I have gotten rid of you
You will never cross the threshold again!
May the night end, a sheer nightmare
The wind wipes my breath away on the window
Where weeping grows faint, there is faith
Why give up?
No, I rebel!
Screaming in the waves and the lighthouse retreating
The shores are in darkness
Screaming in the waves and the lighthouse retreating
The shores are in darkness
I have gotten rid of you
You will never cross the threshold again!
Should I stand among shafts of light?
Your face is my face...