Paroles et traduction Ewa Farna - Deszcz

Deszcz

Od początku znów zacząć przebadać świat
Po raz setny znów biegnę odpalam start
Ciągle snuje, cicho czuję
Tyle snów do spełnienia zostało i
Chcę je spełnić, lecz wiem co przeszkadza mi
Jestem pewna, że raz uda się
Noc się zbliża powieki zamyka już
Sen przybliża swe myśli jak anioł stróż
Dużo pragnę, przyjmę skargę
Można żalić się, płakać, przeklinać los
Krzyknę głośno wbrew wszystkim, że mam już dość
Pokaż wiarę, pewność daję

Deszcz rozbarwi czerń
Zaczyna nowy dzień
On rozpromieni uśmiech, na który czekam
Płacz już znika w oddali
Oczy powiedzą mi: Thank You

Chcę ich poznać, przytulić, powiedzieć "hej"
Czarną skórę porównać do białej swej
Poznać piękno innej planety
Każdy z nas czytał słyszał i wie jak jest
Na okładkach śmierć z biedą zamienia się
I w pamięci szybko schodzi w cień

Deszcz rozbarwi czerń
Zaczyna nowy dzień
On rozpromieni uśmiech, na który czekam
Płacz znika w oddali
Oczy powiedzą mi: Thank You

Marzenia nie zmieniaj
Nie bój się zmienić się wielkim bądź...

Deszcz rozbarwi czerń
Zaczyna nowy dzień
On rozpromieni uśmiech, na który czekam
Płacz już znika w oddali
Oczy powiedzą mi: Thank You

Deszcz rozbarwi czerń
Oczy powiedzą mi: Thank You

Pluie

Reprendre depuis le début, explorer le monde
Pour la centième fois, je cours, je démarre
Je rêve toujours, je sens le calme
Tant de rêves à réaliser restent et
Je veux les réaliser, mais je sais ce qui m’empêche
Je suis sûre qu’un jour, ça arrivera
La nuit approche, les paupières se ferment déjà
Le sommeil approche ses pensées comme un ange gardien
Je désire beaucoup, j’accepte les plaintes
On peut se plaindre, pleurer, maudire le destin
Je crierai fort, contre tous, que j’en ai assez
Montre ta foi, je te donne la certitude

La pluie dépeindra le noir
Un nouveau jour commence
Il illuminera le sourire que j’attends
Les pleurs disparaissent déjà au loin
Les yeux me diront : Merci

Je veux les connaître, les serrer dans mes bras, leur dire "bonjour"
Comparer la peau noire à la blancheur de la mienne
Connaître la beauté d’une autre planète
Chacun d’entre nous a lu, entendu et sait comment c’est
Sur les couvertures, la mort se transforme en pauvreté
Et disparaît rapidement dans l’ombre de la mémoire

La pluie dépeindra le noir
Un nouveau jour commence
Il illuminera le sourire que j’attends
Les pleurs disparaissent au loin
Les yeux me diront : Merci

Ne change pas tes rêves
N’aie pas peur de changer, sois grand...

La pluie dépeindra le noir
Un nouveau jour commence
Il illuminera le sourire que j’attends
Les pleurs disparaissent déjà au loin
Les yeux me diront : Merci

La pluie dépeindra le noir
Les yeux me diront : Merci