Paroles et traduction Ewa Farna - Dokąd nas niesie

Dokąd nas niesie

Tuż przed samym snem
Jest kraina pół na pół
Z tego co ja wiem
Trafić łatwo
Niebem płyń
Aż do chmur
Myśli tratwą
Z góry widać świat
Nie wygląda jak ze snu
Poplątanych spraw
Ziemski kłębek
Każda nić
Snuje swój
Losu wątek
Po sąsiedzku noc i dzień
Granice państw
Tu pomniki wielkich scen
I draństw
Dokąd nas niesie, niesie
Rozpędzony ziemski glob?
Od słowa w słowo, słowo
Z nocy w noc
Jeśli nam sprzyja, sprzyja
Czemu bezustannie gna?
Spójrz na to z góry, z góry
Tak jak ja
Nim pójdę spać
Nim pójdę spać
Z nieba spada pył
Rozdrobnionych w locie gwiazd
Tuż przed samym snem
Widać dobrze
Zanim sen
Zgasi wzrok
Warto spojrzeć
Bo na gwiazdach noc i dzień
Bez granic państw
Bez pomników wielkich scen
I draństw
Dokąd nas niesie, niesie
Rozpędzony ziemski glob?
Od słowa w słowo, w słowo
Z nocy w noc.
Jeśli nam sprzyja, sprzyja
Czemu bezustannie gna?
Spójrz na to z góry, z góry
Tak jak ja
Nim pójdę spać
Nim pójdę spać
Dokąd nas niesie, niesie
Rozpędzony ziemski glob?
Od słowa w słowo, w słowo
Z nocy w noc
Jeśli nam sprzyja, sprzyja
Czemu bezustannie gna?
Spójrz na to z góry, z góry
Tak jak ja
Nim pójdę spać
Nim pójdę spać

Куда нас несёт

Перед самым сном
Есть страна наполовину
Из того, что я знаю,
Легко попасть
Пари по небу
До самых облаков
Мысли - словно плот
Сверху виден мир
Не похож на сон
Спутанных дел
Земной клубок
Каждая нить
Плетёт свой
Узор судьбы
По соседству ночь и день
Границы стран
Здесь памятники великих сцен
И злодеяний
Куда нас несёт, несёт
Разгоняющийся земной шар?
От слова к слову, слово
Из ночи в ночь
Если нам благоволит, благоволит,
Почему без устали мчит?
Взгляни на это сверху, сверху,
Так же, как я,
Прежде чем усну
Прежде чем усну
С неба падает пыль
Разбитых в полёте звёзд
Перед самым сном
Видно хорошо
Пока сон
Не погасит взгляд
Стоит посмотреть
Ведь на звёздах ночь и день
Без границ стран
Без памятников великих сцен
И злодеяний
Куда нас несёт, несёт
Разгоняющийся земной шар?
От слова к слову, к слову
Из ночи в ночь
Если нам благоволит, благоволит,
Почему без устали мчит?
Взгляни на это сверху, сверху,
Так же, как я,
Прежде чем усну
Прежде чем усну
Куда нас несёт, несёт
Разгоняющийся земной шар?
От слова к слову, к слову
Из ночи в ночь
Если нам благоволит, благоволит,
Почему без устали мчит?
Взгляни на это сверху, сверху,
Так же, как я,
Прежде чем усну
Прежде чем усну