Paroles et traduction Ewa Farna - Jen tak

Jen tak

Až se setmí, vím, co přijde.
Stíny budou spát...
Po tváři mi půlnoc přejde,
Tma si začne hrát...
Čekám víc než rok, až daj hvězdy znamení,
že se zítra snad moje oči promění.
Duše ve mně utajená, tělo proklíná...
A tak stále víc a víc mám strach,
že ta malá holka, to nejsem já.
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách,
že i malá holka velký sny má.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak ve lži poražená se ptám,
Proč víra v zázraky končí nad mraky.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak do vět položená se ptám,
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou.
Až se setmí, vím, že přijde
A já budu spát...
Po tváři mi úsvit přejde,
Budu se chtít bát.
A tak já svou dlaň mlze nočních světů dám,
Ať se touží vznášet třeba ke hvězdám...
Slova na rtech utajená, ráno proklíná.
A tak stále víc a víc mám strach,
že ta malá holka, to nejsem já.
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách,
že i malá holka velký sny má.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak ve lži poražená se ptám,
Proč víra v zázraky končí nad mraky.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak do vět položená se ptám,
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou.
Jsem poklad na dně moří,
Klid před bouří
Tvý oči ve mně shoří, dřív než je přimhouří
Jsem kouskem pekla v ráji
Zlý svědomí...
Jaká jsem zatají, to jen stíny ví a ty dávno spí
Jen tak ...

Just Like That

When it gets dark, I know what's coming.
Shadows will sleep...
Midnight will pass over my face,
Darkness will start to play...
I've been waiting for over a year for the stars to give me a sign,
That maybe my eyes will change tomorrow.
My soul is hidden inside me, my body curses...
And so I'm more and more afraid,
That that little girl isn't me.
You can still read the inscription on the walls,
That even a little girl has big dreams.
I only seem to be affected by time
Further and further and further - nothing more.
I'm just asking myself, defeated by a lie,
Why does faith in miracles end above the clouds?
I only seem to be affected by time
Further and further and further - nothing more.
I'm just asking myself, put into words,
Why are my dreams on their knees right now?
When it gets dark, I know it's coming.
And I'll be asleep...
Dawn will pass over my face,
I'll want to be afraid.
And so I give my palm to the mist of the night worlds,
Let it long to rise even to the stars...
Words hidden on my lips curse the morning.
And so I'm more and more afraid,
That that little girl isn't me.
You can still read the inscription on the walls,
That even a little girl has big dreams.
I only seem to be affected by time
Further and further and further - nothing more.
I'm just asking myself, defeated by a lie,
Why does faith in miracles end above the clouds?
I only seem to be affected by time
Further and further and further - nothing more.
I'm just asking myself, put into words,
Why are my dreams on their knees right now?
I'm a treasure at the bottom of the sea,
Calm before the storm
Your eyes will burn in me before they close
I'm a piece of hell in paradise
A guilty conscience...
What I am, I will keep secret, only the shadows know and they have been asleep for a long time
Just like that ...