Paroles et traduction Ewa Farna - Jen tak

Jen tak

Až se setmí, vím, co přijde.
Stíny budou spát...
Po tváři mi půlnoc přejde,
Tma si začne hrát...
Čekám víc než rok, až daj hvězdy znamení,
že se zítra snad moje oči promění.
Duše ve mně utajená, tělo proklíná...
A tak stále víc a víc mám strach,
že ta malá holka, to nejsem já.
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách,
že i malá holka velký sny má.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak ve lži poražená se ptám,
Proč víra v zázraky končí nad mraky.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak do vět položená se ptám,
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou.
Až se setmí, vím, že přijde
A já budu spát...
Po tváři mi úsvit přejde,
Budu se chtít bát.
A tak já svou dlaň mlze nočních světů dám,
Ať se touží vznášet třeba ke hvězdám...
Slova na rtech utajená, ráno proklíná.
A tak stále víc a víc mám strach,
že ta malá holka, to nejsem já.
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách,
že i malá holka velký sny má.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak ve lži poražená se ptám,
Proč víra v zázraky končí nad mraky.
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál – nic víc.
Jen tak do vět položená se ptám,
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou.
Jsem poklad na dně moří,
Klid před bouří
Tvý oči ve mně shoří, dřív než je přimhouří
Jsem kouskem pekla v ráji
Zlý svědomí...
Jaká jsem zatají, to jen stíny ví a ty dávno spí
Jen tak ...

Просто так

Когда стемнеет, я знаю, что будет.
Тени уснут...
По моему лицу пройдет полночь,
Тьма начнет играть...
Жду больше года, когда звезды подадут знак,
Что завтра, может быть, мои глаза изменятся.
Душа во мне тайная, тело проклинает...
И так все больше и больше я боюсь,
Что та маленькая девочка — это не я.
Все равно можешь прочитать надпись на стенах,
Что даже у маленькой девочки большие мечты.
Просто так, временем задетая, кажусь
Дальше и дальше и дальше — ничего больше.
Просто так, ложью пораженная, спрашиваю,
Почему вера в чудеса кончается над облаками.
Просто так, временем задетая, кажусь
Дальше и дальше и дальше — ничего больше.
Просто так, в предложения вложенная, спрашиваю,
Почему мои мечты сейчас на коленях.
Когда стемнеет, я знаю, что придет
И я буду спать...
По моему лицу пройдет рассвет,
Я захочу бояться.
И так я свою ладонь туману ночных миров отдам,
Пусть желает парить хоть к звездам...
Слова на губах тайные, утро проклинает.
И так все больше и больше я боюсь,
Что та маленькая девочка — это не я.
Все равно можешь прочитать надпись на стенах,
Что даже у маленькой девочки большие мечты.
Просто так, временем задетая, кажусь
Дальше и дальше и дальше — ничего больше.
Просто так, ложью пораженная, спрашиваю,
Почему вера в чудеса кончается над облаками.
Просто так, временем задетая, кажусь
Дальше и дальше и дальше — ничего больше.
Просто так, в предложения вложенная, спрашиваю,
Почему мои мечты сейчас на коленях.
Я — сокровище на дне моря,
Затишье перед бурей,
Твои глаза во мне сгорят, прежде чем прикроешь их.
Я — кусочек ада в раю,
Нечистая совесть...
Какая я на самом деле, знают только тени, а ты давно спишь.
Просто так ...