Paroles et traduction Ewa Farna - Kdo Se Mnou Tanci

Kdo Se Mnou Tanci

Kdo se mnou tančí
Čí ruce z mlhy vedou mě přes sál
Kdo se mnou tančí
Čí ruce z mlhy vedou mě přes sál
Den co den mívám sen a to i když bdím
Náměstím cizí stín jde za stínem mým
U všech cest chce mě svést s náručí prázdnejch gest
Noc co noc má tu moc svítit pod svícny
Rok co rok, drží krok, nutí mi svý sny
Je to test: dám se vést nebo přijmu trest?
Stále stejná píseň zní
Jen se ztrácí význam v ní
Ze sětel pochodní už zbyl jen dým
A váhám jestli vůbec ptát se smím
Kdo se mnou tančí
Když v mlze tone celej sál
Čí je to valčík
A kdo platí za tenhle bál
Kdo se mnou tančí
A proč mám stále tančit dál a dál
Kdo se mnou tančí
Když v mlze tone celej sál
Čí je to valčík
A kdo platí za tenhle bál
Čí válku válčím
A proč se pro ni všeho vzdám, co mám
Za pestrou oponou čí to žijeme hrou
Nechci plout tam co proud, nechci zpátky do pout
Nechci hrát, nepykám, chci pryč, je jedno kam
Stále stejná píseň zní
Jen se ztrácí význam v ní
Ze světel pochodní už zbyl jen dým
A váhám, jestli vůbec ptát se smím
Kdo se mnou tančí
Když v mlze tone celej sál
Čí je to valčík
A kdo platí za tenhle bál
Kdo se mnou tančí
A proč mám stále tančit dál a dál
Kdo se mnou tančí
Když v mlze tone celej sál
Čí je to valčík
A kdo platí za tenhle bál
Čí válku válčím
A proč se pro ni všeho vzdám, co mám
Kdo se mnou tančí
Řekni kdo
Za koho válčím
Kdo se mnou tančí, tančí, tančí, tančí

Qui danse avec moi

Qui danse avec moi
Dont les mains sorties du brouillard me guident à travers la salle
Qui danse avec moi
Dont les mains sorties du brouillard me guident à travers la salle
Jour après jour, je fais un rêve, même lorsque je suis éveillée
Sur la place, une ombre étrangère suit mon ombre
Sur tous les chemins, il veut me séduire avec des gestes vides
Nuit après nuit, il a le pouvoir de briller sous les chandeliers
Année après année, il tient le rythme, il me force à faire ses rêves
C'est un test : vais-je me laisser guider ou vais-je accepter le châtiment ?
La même chanson résonne toujours
Son sens se perd
Il ne reste que de la fumée des lumières des flambeaux
Et j'hésite, me demandant si je peux même poser la question
Qui danse avec moi
Quand toute la salle est engloutie dans le brouillard
À qui est cette valse
Et qui paye pour ce bal
Qui danse avec moi
Et pourquoi dois-je continuer à danser sans cesse
Qui danse avec moi
Quand toute la salle est engloutie dans le brouillard
À qui est cette valse
Et qui paye pour ce bal
Quelle guerre je combats
Et pourquoi je renonce à tout ce que j'ai pour elle
Derrière le rideau coloré, dont le jeu vivons-nous
Je ne veux pas naviguer là où le courant m'emmène, je ne veux pas retourner dans les chaînes
Je ne veux pas jouer, je ne paye pas, je veux partir, peu importe où
La même chanson résonne toujours
Son sens se perd
Il ne reste que de la fumée des lumières des flambeaux
Et j'hésite, me demandant si je peux même poser la question
Qui danse avec moi
Quand toute la salle est engloutie dans le brouillard
À qui est cette valse
Et qui paye pour ce bal
Qui danse avec moi
Et pourquoi dois-je continuer à danser sans cesse
Qui danse avec moi
Quand toute la salle est engloutie dans le brouillard
À qui est cette valse
Et qui paye pour ce bal
Quelle guerre je combats
Et pourquoi je renonce à tout ce que j'ai pour elle
Qui danse avec moi
Dis-moi qui
Pour qui je combats
Qui danse avec moi, danse, danse, danse