Paroles et traduction Ewa Farna - Kdo da vic (Kiss It Goodbye)

Kdo da vic (Kiss It Goodbye)

Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jako v plotě kůl tu stojíš v záři němých soch!
Zbavená všech úzkostí, myšlenek, snů a slov.
To, že můj stín tvému stíní,
To jsi řekla nedávno.
Proto čekáš v akční síni,
Až se křikne "Prodáno!"
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Tam, snad potřetí!
Ztratila jsi soudnost.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Nikdo nenabízí dost!
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
I tvá nálada, kterou máš dneska od rána.
Je poprvé, podruhé, potřetí prodána.
Tvoje vzpomínky, ty že prej nic moc neváží,
Proto se dnes tady přede všemi nevydraží.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Tam, snad potřetí!
Ztratila jsi soudnost.
Tam, snad poprvé.
Tam, snad podruhé!
Nikdo nenabízí dost!
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás koupí, neprohloupí.
Kdo z vás, kdo víc. Kdo víc dá?
Kdo víc dá?
A kdo víc dá? Bude mít všechno a nic!
A kdo víc dá? Co k tomu ještě mám říct?
A kdo víc dá? Na trh s kůží, za sto růží.
Možná za tisíc lží!
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?
Jen kdo víc dá?

Who gives more (Kiss It Goodbye)

Who gives more?
Who gives more?
You stand like a stake in the fence in the twilight of silent statues!
Stripped of all anxieties, thoughts, dreams and words.
That my shadow overshadows yours,
You said recently.
That's why you wait in the bid room,
Until someone shouts "Sold!"
There, maybe for the first time.
There, maybe for the second time.
There, maybe for the third time!
You've lost your mind.
There, maybe for the first time.
There, maybe for the second time.
No one offers enough!
And who will give more? Will have everything and nothing!
And who will give more? What else can I say about it?
And who will give more? To the skin market, for a hundred roses.
Perhaps for a thousand lies!
Who gives more?
Who gives more?
Even your mood, which you have since this morning.
Is sold for the first, second, third time.
Your memories, you said they don't weigh much,
That's why they are not being sold off here today in front of everyone.
There, maybe for the first time.
There, maybe for the second time.
There, maybe for the third time!
You've lost your mind.
There, maybe for the first time.
There, maybe for the second time.
No one offers enough!
And who will give more? Will have everything and nothing!
And who will give more? What else can I say about it?
And who will give more? To the skin market, for a hundred roses.
Perhaps for a thousand lies!
Who gives more?
Who gives more?
Who gives more?
Who gives more?
Whoever buys from you won't lose out.
Whoever buys from you won't lose out.
Whoever buys from you won't lose out.
Who of you, who gives more. Who gives more?
Who gives more?
And who will give more? Will have everything and nothing!
And who will give more? What else can I say about it?
And who will give more? To the skin market, for a hundred roses.
Perhaps for a thousand lies!
Who gives more?
Who gives more?
Who gives more?
Who gives more?