Paroles et traduction Ewa Farna - Kočka na rozpálený střeše

Kočka na rozpálený střeše

Tak pojď dnes se mnou bloudit po střechách.
Až se tma s nocí sejde, o nic víc přece nejde.
Osm ztrát se vleče v zádech každičké z nás.

Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Tak pojď!

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Obdiv tvůj, ten nosím na tlapkách.
Kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, že hodina koček už odbíjí.

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Pohled můj, ten děsí i strach.
A kdo mě zná, ten chodí po špičkách.
A kdo přede jako já, ví, devátá už na věži odbíjí. Víš proč?

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Jen já, ta kočka z rozpálený střechy
Znám svět, ať je to peklo nebo ráj.
Pár vět ti šeptám a ty mlčíš strachy.
Mňau, mňau – když uslyšíš, tak jsem to já!

Cat on a Hot Tin Roof

Come on, let's wander on the rooftops today.
When night meets darkness, it doesn't matter anymore.
Eight losses drag behind each of us.

My gaze terrifies even fear.
And those who know me, tiptoe around me.
And those who purr like me know that the ninth hour is already striking on the tower. So come on!

Only I, the cat from the hot tin roof,
I know the world, whether it's hell or paradise.
I whisper a few words to you and you're silent with fear.
Meow, meow - when you hear it, it's me!

I carry your admiration on my paws.
Those who know me walk on tiptoe.
And who purrs like me knows that the cats' hour is already striking.

Only I, the cat from the hot tin roof,
I know the world, whether it's hell or paradise.
I whisper a few words to you and you're silent with fear.
Meow, meow - when you hear it, it's me!

Only I, the cat from the hot tin roof,
I know the world, whether it's hell or paradise.
I whisper a few words to you and you're silent with fear.
Meow, meow - when you hear it, it's me!

My gaze terrifies even fear.
And those who know me, tiptoe around me.
And who purrs like me knows that the ninth hour is already striking on the tower. Do you know why?

Only I, the cat from the hot tin roof,
I know the world, whether it's hell or paradise.
I whisper a few words to you and you're silent with fear.
Meow, meow - when you hear it, it's me!

Only I, the cat from the hot tin roof,
I know the world, whether it's hell or paradise.
I whisper a few words to you and you're silent with fear.
Meow, meow - when you hear it, it's me!