Paroles et traduction Ewa Farna - Maska (I Need a Hero)

Maska (I Need a Hero)

Přijdeš se smát, přijdeš si hrát
Ke všem se tváříš jako bys měl rád
Masku máš, příjemnou
Pro všechny neviditelnou
Falešnej smích a v očích hřích
Na rtech rádoby fakt
Co nás všechny zmát
Přestaň lhát
Do očí pravdě se dívat nestíháš
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou!
Ty ji máš ...
Přestaň se smát, přestaň si hrát
Ke všem se tvářit, jako bys měl rád
Masku máš, příšernou
Tak napodobitelnou
Zkoušíš to zas a v očích pláč
Tohle není už krása
Kterou poznals rád
Pravda vítězí
Pak svědomí ti radost utopí
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Běž nekonečnou tmou
Poznat svou tvář
Věř a přijde den s tím správným pocitem
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundám masku svou! To jsem já!"
To sem, sem to já... To sem, sem to já...
To sem, sem to já...
TO SEM JÁÁÁÁÁÁÁ
Sundej masku svou!
Běž nekonečnou tmou
Zařvi: to jsem ja-aááá!
Zkus to, vím, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž a blíž
Přijde den s tím správným pocitem
No tak, co jsi zač? Ukaž pravou tvář!
Pravda vítězí a sám to víš
A s ní příběh snů je blíž a blíž
Zařvi: to jsem já!
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké, poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou! Tak co jsi zač?
Běž nekonečnou tmou
Poznat svou tvář
Věř a přijde den s tím správným pocitem
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundám masku svou! To jsem já!"

Maska (I Need a Hero)

You come to laugh, you come to play
You act like you care about everyone you meet
Your mask is pleasant
Invisible to all
A fake laugh and a sinful look
A smile that's a facade
That confuses us all
Stop lying
You can't bear to look truth in the eye
Take off your mask!
Who are you, really?
I know it's not easy to see your own face
Try it, even though you know it's hard
And the dream will come true
Take off your mask!
Take it off...
Stop laughing, stop playing
You act like you care about everyone you meet
Your mask is hideous
So easy to copy
You try again and again, but your eyes are full of tears
This is not beauty anymore
That you recognize
Truth prevails
And then your conscience will drown your joy
Take off your mask!
Who are you, really?
I know it's not easy to see your own face
Try it, even though you know it's hard
And the dream will come true
Take off your mask!
Who are you, really?
Go through the endless darkness
To find your own face
Believe, and the day will come when you feel it
So don't be afraid to scream:
"I'll take off my mask! This is who I am!"
This is who I am, this is who I am... This is who I am, this is who I am...
This is who I am...
THIS IS WHO I AMMMMMMMMMMMMM
Take off your mask!
Go through the endless darkness
Scream: this is who I am!
Try it, I know it's hard
And the dream will come true
The day will come when you feel it
Come on, who are you? Show me your real face!
Truth prevails and you know it
And the dream will come true
Scream: this is who I am!
Take off your mask!
Who are you, really?
I know it's not easy to see your own face
Try it, even though you know it's hard
And the dream will come true
Take off your mask! Who are you?
Go through the endless darkness
To find your own face
Believe, and the day will come when you feel it
So don't be afraid to scream:
"I'll take off my mask! This is who I am!"