Paroles et traduction Ewa Farna - Maska (I Need a Hero)

Maska (I Need a Hero)

Přijdeš se smát, přijdeš si hrát
Ke všem se tváříš jako bys měl rád
Masku máš, příjemnou
Pro všechny neviditelnou
Falešnej smích a v očích hřích
Na rtech rádoby fakt
Co nás všechny zmát
Přestaň lhát
Do očí pravdě se dívat nestíháš
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou!
Ty ji máš ...
Přestaň se smát, přestaň si hrát
Ke všem se tvářit, jako bys měl rád
Masku máš, příšernou
Tak napodobitelnou
Zkoušíš to zas a v očích pláč
Tohle není už krása
Kterou poznals rád
Pravda vítězí
Pak svědomí ti radost utopí
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Běž nekonečnou tmou
Poznat svou tvář
Věř a přijde den s tím správným pocitem
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundám masku svou! To jsem já!"
To sem, sem to já... To sem, sem to já...
To sem, sem to já...
TO SEM JÁÁÁÁÁÁÁ
Sundej masku svou!
Běž nekonečnou tmou
Zařvi: to jsem ja-aááá!
Zkus to, vím, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž a blíž
Přijde den s tím správným pocitem
No tak, co jsi zač? Ukaž pravou tvář!
Pravda vítězí a sám to víš
A s ní příběh snů je blíž a blíž
Zařvi: to jsem já!
Sundej masku svou!
Tak, co jsi zač?
Vím, není to lehké, poznat svou tvář
Zkus to, i když víš, že úspěch klesá níž
A s ním příběh snů je blíž
Sundej masku svou! Tak co jsi zač?
Běž nekonečnou tmou
Poznat svou tvář
Věř a přijde den s tím správným pocitem
Tak neboj se a zařvi sám:
"Sundám masku svou! To jsem já!"

Маска (Мне нужен герой)

Ты приходишь смеяться, ты приходишь играть,
Ко всем ты ведешь себя так, будто любишь,
У тебя маска, приятная,
Для всех невидимая.
Фальшивый смех и в глазах грех,
На губах как будто правда,
Что всех нас смущает.
Перестань лгать!
В глаза правде ты смотреть не успеваешь,
Сними свою маску!
Так кто же ты?
Знаю, нелегко узнать свое лицо,
Попробуй, даже если знаешь, что успех падает вниз,
А с ним история мечты ближе.
Сними свою маску!
Она у тебя есть...
Перестань смеяться, перестань играть,
Ко всем вести себя так, будто любишь,
У тебя маска, ужасная,
Так легко подражаемая.
Ты пытаешься снова, и в глазах слезы,
Это уже не красота,
Которую ты узнал с радостью.
Правда побеждает,
Тогда совесть твою радость утопит.
Сними свою маску!
Так кто же ты?
Знаю, нелегко узнать свое лицо,
Попробуй, даже если знаешь, что успех падает вниз,
А с ним история мечты ближе.
Сними свою маску!
Так кто же ты?
Иди сквозь бесконечную тьму,
Чтобы узнать свое лицо.
Верь, и придет день с правильным чувством,
Так не бойся и кричи сам:
"Снимаю свою маску! Это я!"
Это я, это я... Это я, это я...
Это я, это я...
ЭТО ЯЯЯЯЯЯЯ!
Сними свою маску!
Иди сквозь бесконечную тьму,
Крикни: это я-а-а-а!
Попробуй, я знаю, что успех падает вниз,
А с ним история мечты все ближе и ближе.
Придет день с правильным чувством,
Ну так кто же ты? Покажи свое истинное лицо!
Правда побеждает, и ты сам это знаешь,
А с ней история мечты все ближе и ближе.
Крикни: это я!
Сними свою маску!
Так кто же ты?
Знаю, нелегко узнать свое лицо,
Попробуй, даже если знаешь, что успех падает вниз,
А с ним история мечты ближе.
Сними свою маску! Так кто же ты?
Иди сквозь бесконечную тьму,
Чтобы узнать свое лицо.
Верь, и придет день с правильным чувством,
Так не бойся и кричи сам:
"Снимаю свою маску! Это я!"