Paroles et traduction Ewa Farna - Maska

Maska

Możesz się śmiać i możesz grać
Wszyscy myślą to prawdziwa twarz
Przyznaj się
Maskę masz
Nikt nie widzi jej tylko ja
Fałszywy śmiech i w oczach lęk
W każdej chwili mogą przejrzeć twoją grę
Słuchaj mnie
Powiem Ci prawdę
Choć zaboli Cię
Zdejmij maskę już
Kim jesteś mów?
Wiem to nie jest łatwe
Odkryć swą twarz
Zrób to, chociaż wiem
Jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić strach
Zdejmij wreszcie ją
Zrób to sam
Fałszywa gra
Fałszywy śmiech
To kłamstwo zamiast prawdy jest
Pali twarz maski cień
Myślisz, nikt nie widzi jej
Zbudził Cię znów Twój własny płacz
Prawda Ci się śni
To są piękne sny
Zwycięży prawda
Spróbuj tylko uwierzyć z całych sił
Zdejmij maskę już
Kim jesteś mów?
Wiem to nie jest łatwe
Odkryć swą twarz
Zrób to, chociaż wiem
Jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić strach
Zdejmij wreszcie ją
Zrób to dziś
W ciemności drogę znajdź
Poznaj swą twarz
Uwierz, idzie dzień
Twojej odwagi czas
Nie bój się
Zerwij ją sam
Zrywam maskę dziś
Tak to ja
To ja, właśnie ja
To ja, właśnie ja
To ja, właśnie ja
To jaaa...
Zdejmij wreszcie ją
W ciemności drogę znajdź
Twej odwagi czas
Zrób to
Wiem jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić własny strach
Uwierz, idzie dzień odwagi czas
Ty, czyli kto?
Poznaj swoją twarz
Prawda ci się śni
To piękne sny
Spróbuj więc uwierzyć z całych sił
Krzyknij: "Tak to ja!"
Zdejmij maskę już!
Kim jesteś mów?
Wiem to nie jest łatwe
Odkryć swą twarz
Zrób to, chociaż wiem
Jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić strach
Zdejmij wreszcie ją
Zrób to dziś
W ciemności drogę znajdź
Odkryj swą twarz
Uwierz, idzie dzień
Twojej odwagi czas
Nie bój się
Zerwij ją sam
Zrywam maskę dziś...
Tak to ja

Маска

Можешь смеяться и можешь играть,
Все думают, что это настоящее лицо.
Признайся,
У тебя маска.
Никто не видит её, только я.
Фальшивый смех и в глазах страх.
В любой момент могут раскусить твою игру.
Послушай меня,
Я скажу тебе правду,
Хоть тебе будет больно.
Сними маску уже,
Кто ты, скажи?
Знаю, это нелегко,
Открыть своё лицо.
Сделай это, хоть и знаю,
Как трудно признаться,
Трудно прогнать страх.
Сними её наконец,
Сделай это сам.
Фальшивая игра,
Фальшивый смех,
Это ложь вместо правды.
Жжёт лицо тень маски,
Думаешь, никто её не видит.
Разбудил тебя снова твой собственный плач,
Тебе снится правда,
Это прекрасные сны.
Правда победит,
Попробуй только поверить изо всех сил.
Сними маску уже,
Кто ты, скажи?
Знаю, это нелегко,
Открыть своё лицо.
Сделай это, хоть и знаю,
Как трудно признаться,
Трудно прогнать страх.
Сними её наконец,
Сделай это сегодня.
В темноте дорогу найди,
Узнай своё лицо.
Поверь, грядет день,
Время твоей смелости.
Не бойся,
Сорви её сам.
Срываю маску сегодня,
Это я,
Это я, именно я,
Это я, именно я,
Это я, именно я,
Это я-а-а...
Сними её наконец,
В темноте дорогу найди,
Время твоей смелости.
Сделай это.
Знаю, как трудно признаться,
Трудно прогнать свой страх.
Поверь, грядет день, время смелости.
Ты, то есть кто?
Узнай своё лицо.
Тебе снится правда,
Это прекрасные сны.
Попробуй же поверить изо всех сил.
Крикни: "Это я!"
Сними маску уже!
Кто ты, скажи?
Знаю, это нелегко,
Открыть своё лицо.
Сделай это, хоть и знаю,
Как трудно признаться,
Трудно прогнать страх.
Сними её наконец,
Сделай это сегодня.
В темноте дорогу найди,
Открой своё лицо.
Поверь, грядет день,
Время твоей смелости.
Не бойся,
Сорви её сам.
Срываю маску сегодня...
Это я.