Paroles et traduction Ewa Farna - Na Ostří Nože

Na Ostří Nože

S každým krokem ve mně sílí
Pocit, že jsme téměř v cíli
Když o trny se občas píchnem
Učím se to přejít smíchem
Můžem se tak vyhnout hádce
Nejsme spolu zas tak krátce
I když jsme na ostří nože
Já vím žes byl jen pro mě stvořen
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Jak na nože.o o o ou.
Láska si žádá péči
Jen potom všechny šrámy léčí
Tak ji opatruj svými činy
Jak před Tebou ještě nikdo jiný
Nemusíš se doslova klanět
Jen buď vždy na mojí straně
I když jsme na ostří nože
Já vím žes byl jen pro mě stvořen
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Jak na nože.o o o ou.
Nový nůž, když v dešti leží
časem zrezne
Je jako my
Tak proč chtít kráčet přes něj
Jéé
O vše je třeba dbát
Co věčné být má
I o nás
Tvůj tep, ten poznám hned
Wo o o ou .
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Na ostří nože!

On the Blade

With every step, it grows stronger in me
The feeling that we are almost there
When we sometimes prick ourselves on thorns
I learn to laugh it off
That way we can avoid quarrels
We've been together for quite some time now
Even though we are on the blade
I know you were made just for me
I know your heartbeat
I can recognize it in the dark
How your blood pulses
I let myself be guided
This bond is strong
Like a hungry wall
Not even the Sword of Damocles
Will ever separate us
Like on a blade. o o o ou.
Love needs care
Only then will all the scars heal
So cherish it with your actions
Like no one else before you
You don't have to literally bow down
Just always be on my side
Even though we are on the blade
I know you were made just for me
I know your heartbeat
I can recognize it in the dark
How your blood pulses
I let myself be guided
This bond is strong
Like a hungry wall
Not even the Sword of Damocles
Will ever separate us
Like on a blade. o o o ou.
A new knife, when lying in the rain
will rust over time
It is like us
So why walk across it
Yeah
Everything needs to be taken care of
What is supposed to last forever
Even us
Your heartbeat, I recognize it immediately
Wo o o ou .
I know your heartbeat
I can recognize it in the dark
How your blood pulses
I let myself be guided
This bond is strong
Like a hungry wall
Not even the Sword of Damocles
Will ever separate us
On the blade!