Paroles et traduction Ewa Farna - Nebojím se

Nebojím se

Den zavřel brány a hodný holky spí.
Ten, kdo se brání, čeká až se rozední.
Mezitím v koutě do ráje zvou tě jít
Na sněžné poutě, tou cestou ze všech posledních.
V zádech cítím chladný pohled, hledá si svůj cíl,
V útrobách měst vyčkává až strachem vzdám se všech svých sil.

Já nebojím se toho, co mi dává svět.
Na otázky nečekám vždy odpověď.
Vím, že slyšíš to co já,
Vím, že slídíš kde se dá.
Nepočítám výhry ani zklamání.
Jsem hladina, co se k nebi naklání.
Vím, že soumrak musí žít,
Já z kůže dám mu pít.

Ode zdi ke zdi jdou kroky, co hlídaj mý...
Neslyší na soucit, jsou oporou pro sny matoucí.
Křičí STOP! Jsem poznání!
STOP! Co tě ochrání!
STOP! Ty bojíš se rán,
Když nesměle cítí se pekelní andělé.

Nebojím se toho, co mi dává svět.
Na otázky nečekám vždy odpověď.
Vím, že slyšíš to co já,
Vím, že slídíš kde se dá.
Nepočítám výhry ani zklamání.
Jsem hladina, co se k nebi naklání.
Vím, že soumrak musí žít,
Já z kůže dám mu pít.

Vím, co zná můra, když zbloudí.
Smotá do záclon svý touhy pouhý – kouzlí ...
Já vím, že nejsou zlý.

R: Já nebojím se toho, co mi dává svět.
Na otázky nečekám, chci odpověď.
Vím, že slyšíš to co já,
Vím, že slídíš kde se dá.
Nepočítám výhry ani zklamání.
Jsem hladina, co se k nebi naklání.
Vím, že soumrak musí žít,
Já z kůže dám mu pít.

Не боюсь

День закрыл врата, и хорошие девочки спят.
Тот, кто сопротивляется, ждет рассвета.
А тем временем в углу тебя зовут в рай,
В снежные странствия, по самой последней из всех дорог.
В спине чувствую холодный взгляд, ищущий свою цель,
В утробе городов он выжидает, пока страх не лишит меня всех сил.

Я не боюсь того, что дает мне мир.
На вопросы не всегда жду ответ.
Знаю, ты слышишь то же, что и я,
Знаю, ты выслеживаешь, где только можно.
Не считаю победы и разочарования.
Я – гладь, что к небу склоняется.
Знаю, что сумерки должны жить,
Я из кожи своей дам им пить.

От стены к стене идут шаги, что охраняют мои...
Не слышат сострадания, они – опора для снов обманчивых.
Кричат СТОП! Я – познание!
СТОП! Что тебя защитит!
СТОП! Ты боишься ран,
Когда робко чувствуются адские ангелы.

Я не боюсь того, что дает мне мир.
На вопросы не всегда жду ответ.
Знаю, ты слышишь то же, что и я,
Знаю, ты выслеживаешь, где только можно.
Не считаю победы и разочарования.
Я – гладь, что к небу склоняется.
Знаю, что сумерки должны жить,
Я из кожи своей дам им пить.

Знаю, что чувствует мотылек, когда заблудится.
Запутает в занавесках свои желания – колдует...
Я знаю, что они не злые.

R: Я не боюсь того, что дает мне мир.
На вопросы не жду, хочу ответ.
Знаю, ты слышишь то же, что и я,
Знаю, ты выслеживаешь, где только можно.
Не считаю победы и разочарования.
Я – гладь, что к небу склоняется.
Знаю, что сумерки должны жить,
Я из кожи своей дам им пить.