Nemám na vybranou - Ewa Farna traduction en allemand

Nemám na vybranou

Postrádám úsměv Tvůj, objetí i oči Tvé,
V dálce už ztracené.
Mně schází celý den, hezky spolu strávenej,
Můj anděli bez křídel.

Proč nemůžu s Tebou být,
Neumím city skrýt.
Píšu, co srdce chce a tenhle text je o lásce, co já vím...

Kašlu na zákazy nemám nanananana na vybranou,
Chci znát čeho mám se bát.
Já vím, že slova má zůstanou nepochopená
Chci znát čeho mám se bát.

Říkám, jak to vidím já
Kárá mě ozvěna,
"Co ta holka pořád má, přece se nevyzná".
Zas vidím Tvoji tvář,
Podivně se podívá - toho si nevšímám!

Proč nemůžu s Tebou být,
Neumím city skrýt.
Píšu co srdce chce a tenhle text je o lásce, co já vím...

Kašlu na zákazy nemám nanananana na vybranou,
Chci znát čeho mám se bát.
Já vím, že slova má zůstanou nepochopená
Chci znát čeho mám se bát.

Jenže já, úsměv na rtech mám,
Prostě nikdy, tohle nevzdávám!

Kašlu na zákazy nemám nanananana na vybranou,
Chci znát čeho mám se bát.
Já vím, že slova má zůstanou nepochopená
Chci znát čeho mám se bát.

Ich habe keine Wahl

Ich vermisse dein Lächeln, deine Umarmung und deine Augen,
In der Ferne schon verloren.
Fehlt mir der ganze Tag, schön mit dir verbracht,
Mein Engel ohne Flügel.

Warum kann ich nicht bei dir sein,
Kann Gefühle nicht verstecken.
Schreibe, was mein Herz will, und dieser Text handelt von Liebe, was weiß ich...

Scheiß auf Verbote, ich habe nanananana keine Wahl,
Will wissen, wovor ich Angst haben soll.
Ich weiß, dass meine Worte unverstanden bleiben
Will wissen, wovor ich Angst haben soll.

Sag, wie ich es sehe
Das Echo schilt mich,
"Was hat das Mädchen ständig, sie versteht sich nicht."
Sehe wieder dein Gesicht,
Komisch es mich ansieht – das ignoriere ich!

Warum kann ich nicht bei dir sein,
Kann Gefühle nicht verstecken.
Schreibe, was mein Herz will, und dieser Text handelt von Liebe, was weiß ich...

Scheiß auf Verbote, ich habe nanananana keine Wahl,
Will wissen, wovor ich Angst haben soll.
Ich weiß, dass meine Worte unverstanden bleiben
Will wissen, wovor ich Angst haben soll.

Aber ich, ein Lächeln auf den Lippen,
Ich gebe das einfach nie auf!

Scheiß auf Verbote, ich habe nanananana keine Wahl,
Will wissen, wovor ich Angst haben soll.
Ich weiß, dass meine Worte unverstanden bleiben
Will wissen, wovor ich Angst haben soll.