Paroles et traduction Ewa Farna - Nie chcę się bać

Nie chcę się bać

W samotnych bramach
Nocami czai się
Na białych ścianach
Mrok wyświetla jego cień
Zapada w pamięć
Jak ciężki kamień
Gdy zostawia znamię
I rozerwane kłami sny
Rano idzie spać do siebie
W piekła suchy piach
Zmienia postać kiedy chce
A jego imię zwykły strach
Ja nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić
Kiedy mnie zwęszyć chce
I już dopada mnie
Gdy wchodzi w głuchy mrok
I stawia powoli każdy krok
Krzyczę STOP
Łagodnieje w mig
STOP
Jakby trochę znikł
STOP
I chowa kły
I nie jest już taki sam
Nie jest już taki zły
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić
Wilki podchodzą
Pod okna
Stoją do zmroku
Żeby mnie spotkać
Przed snem
Już wiem, że nie są złe
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad
Wiem, że czujesz tak jak ja
Wiem, uciekasz gdzie się da
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić

Не хочу бояться

В одиноких вратах
Ночами таится
На белых стенах
Тьма отображает его тень
Западает в память
Как тяжкий камень
Когда оставляет след
И разорванные клыками сны
Утром идёт спать к себе
В адский сухой песок
Меняет облик, когда хочет
А его имя — обычный страх
Я не хочу бояться того, что даёт мне мир
Чтобы на каждом пути свой стирать след
Знаю, ты чувствуешь так же, как я
Знаю, убегаешь, куда можешь
Не буди волка, когда он спит в лесу
И не приглашай никогда ночью в свои сны
Знаю, зверь должен жить
Когда придёт, дам ему пить
Когда хочет меня учуять
И уже настигает меня
Когда входит в глухую тьму
И ставит медленно каждый шаг
Кричу СТОП
Смягчается вмиг
СТОП
Как будто немного исчез
СТОП
И прячет клыки
И уже не такой
И уже не такой злой
Не хочу бояться того, что даёт мне мир
Чтобы на каждом пути свой стирать след
Знаю, ты чувствуешь так же, как я
Знаю, убегаешь, куда можешь
Не буди волка, когда он спит в лесу
И не приглашай никогда ночью в свои сны
Знаю, зверь должен жить
Когда придёт, дам ему пить
Волки подходят
Под окна
Стоят до темноты
Чтобы меня встретить
Перед сном
Уже знаю, что они не злые
Не хочу бояться того, что даёт мне мир
Чтобы на каждом пути свой стирать след
Знаю, ты чувствуешь так же, как я
Знаю, убегаешь, куда можешь
Не буди волка, когда он спит в лесу
И не приглашай никогда ночью в свои сны
Знаю, зверь должен жить
Когда придёт, дам ему пить
Не хочу бояться того, что даёт мне мир
Чтобы на каждом пути свой стирать след
Знаю, ты чувствуешь так же, как я
Знаю, убегаешь, куда можешь
Не буди волка, когда он спит в лесу
И не приглашай никогда ночью в свои сны
Знаю, зверь должен жить
Когда придёт, дам ему пить