Paroles et traduction Ewa Farna - Nahoda

Nahoda

Osud dlouhý prsty má, nám karty rozdává.
Ten, co včera spával v parku, dnes vše vyhrává.
Říkám vám, kdo se náhod bál
Stojí v prázdnu opodál.
Krok za krokem, pravá, levá – prázdný náměstí.
Z dálky kdosi volá, že si šlapu po štěstí.
Přísahám, že se nevzdávám,
Stopy náhod poznávám.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.
Že je život o náhodách to už dávno znám,
Z plakátů jsi ožil, já tě v davu potkávám.
Z mých snů vstal, vedle mě teď stál
Na něco se vyptával.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.
Náhodou – stojím blízko tebe nedýchám...
Je záhadou, co ti mám jenom říct?
Náhodou – radši do desíti počítám...
Jen náhodou nic víc.
Krok za krokem, pravá, levá – prázdný náměstí.
Z dálky kdosi volá, že si šlapu po štěstí.
Jenom v těch náhodách zatím číst se dá
Někdo výš než já víc ví a zná.
Za nosem stále jdou všichni náhodou
Svět se v nás jak se zdá, nevyzná.

Coincidence

Fate has long fingers, gives us cards.
He who slept in the park yesterday, wins everything today.
I tell you, who was afraid of coincidence
Stands in the void afar.
Step by step, right, left – empty squares.
From afar someone calls, that I tread on happiness.
I swear that I do not give up,
I recognize traces of coincidences.
Only in those coincidences can it be read for now
Someone higher than me knows and knows more.
Everybody follows their noses by coincidence
The world, it seems, does not recognize itself in us.
That life is about coincidences I have known for a long time,
You came to life from posters, I meet you in the crowd.
Got up from my dreams, now stood next to me
Asked me for something.
Only in those coincidences can it be read for now
Someone higher than me knows and knows more.
Everybody follows their noses by coincidence
The world, it seems, does not recognize itself in us.
By coincidence – I stand close to you, do not breathe...
It is a mystery, what should I tell you?
By coincidence – I prefer to count to ten...
Just by coincidence, nothing more.
Step by step, right, left – empty squares.
From afar someone calls, that I tread on happiness.
Only in those coincidences can it be read for now
Someone higher than me knows and knows more.
Everybody follows their noses by coincidence
The world, it seems, does not recognize itself in us.