Paroles et traduction Ewa Farna - Pulmesic

Pulmesic

Neusínej, ještě ti mám co říct
Nezhasínej svět kolem nás
Bez tebe je ze mě jen půlměsíc
Jen popel z doteků řas
Zahalená do tmy ti zkouším psát
Slova do vět neposkládám
Být si jistá, že mě máš vážně rád
Zatím vítr v dlaních mám
Zastav se, stůj!
Já jsem osud tvůj
I když věříš v jeden malý kříž
Zastav se, stůj!
Jsi židle, já stůl
Někdo mezi náma staví zlatou mříž
Nesmířím se s tím
A zpátky nevrátím
Nic z toho co z nás dělá možný pár
Chyť pro mě do sítí
Hvězdy, co nesvítí
Jsem přece sen, co se k ránu ti zdál
Neusínej, ještě mi máš co říct
Nezhasínej svět kolem nás
Bez tebe je ze mě jen půlměsíc
Jen popel z doteků řas
Zastav se, stůj!
Já jsem osud tvůj,
I když věříš v jeden malý kříž
Zastav se, stůj!
Jsi židle, já stůl
Někdo mezi náma staví zlatou mříž
Nesmířím se s tím
A zpátky nevrátím
Nic z toho co z nás dělá možný pár
Chyť pro mě do sítí
Hvězdy, co nesvítí
Jsem přece sen, co se k ránu ti zdál
Stojí za to chtít
Od sebe trochu víc
Než pár němejch kouzel
Z vyslovených vět
Už není cesty zpět
Po sté a naposled, vím že neodešel!
Zastav se, stůj!
Já jsem osud tvůj
I když věříš v jeden malý kříž
Zastav se, stůj!
Jsi židle, já stůl
Někdo mezi náma staví zlatou mříž
Nesmířím se s tím
A zpátky nevrátím
Nic z toho co z nás dělá možný pár.
Chyť pro mě do sítí
Hvězdy, co nesvítí
Jsem přece sen, co se k ránu ti zdál

Crescent Moon

Don't fall asleep, I still have something to tell you
Don't turn off the light around us
Without you, I'm just a crescent moon
Just ashes from the touch of eyelashes
Veiled in darkness, I try to write to you
I can't put words into sentences
To be sure that you really love me
For now, I have wind in my hands
Stop, wait!
I'm your destiny
Even if you believe in one little cross
Stop, wait!
You are the chair, I am the table
Someone between us is building a golden lattice
I won't accept it
And I won't turn back
Nothing that makes us the possible couple
Catch for me in the nets
Stars that don't shine
After all, I'm the dream that seemed to you at dawn
Don't fall asleep, I still have something to tell you
Don't turn off the light around us
Without you, I'm just a crescent moon
Just ashes from the touch of eyelashes
Stop, wait!
I'm your destiny,
Even if you believe in one little cross
Stop, wait!
You are the chair, I am the table
Someone between us is building a golden lattice
I won't accept it
And I won't turn back
Nothing that makes us the possible couple
Catch for me in the nets
Stars that don't shine
After all, I'm the dream that seemed to you at dawn
It's worth wanting
A little more from each other
Than a few silent spells
From spoken words
There is no way back
For the hundredth and last time, I know he's not gone!
Stop, wait!
I'm your destiny
Even if you believe in one little cross
Stop, wait!
You are the chair, I am the table
Someone between us is building a golden lattice
I won't accept it
And I won't turn back
Nothing that makes us the possible couple.
Catch for me in the nets
Stars that don't shine
After all, I'm the dream that seemed to you at dawn