Paroles et traduction Ewa Farna - Pulmesic

Pulmesic

Neusínej, ještě ti mám co říct
Nezhasínej svět kolem nás
Bez tebe je ze mě jen půlměsíc
Jen popel z doteků řas
Zahalená do tmy ti zkouším psát
Slova do vět neposkládám
Být si jistá, že mě máš vážně rád
Zatím vítr v dlaních mám
Zastav se, stůj!
Já jsem osud tvůj
I když věříš v jeden malý kříž
Zastav se, stůj!
Jsi židle, já stůl
Někdo mezi náma staví zlatou mříž
Nesmířím se s tím
A zpátky nevrátím
Nic z toho co z nás dělá možný pár
Chyť pro mě do sítí
Hvězdy, co nesvítí
Jsem přece sen, co se k ránu ti zdál
Neusínej, ještě mi máš co říct
Nezhasínej svět kolem nás
Bez tebe je ze mě jen půlměsíc
Jen popel z doteků řas
Zastav se, stůj!
Já jsem osud tvůj,
I když věříš v jeden malý kříž
Zastav se, stůj!
Jsi židle, já stůl
Někdo mezi náma staví zlatou mříž
Nesmířím se s tím
A zpátky nevrátím
Nic z toho co z nás dělá možný pár
Chyť pro mě do sítí
Hvězdy, co nesvítí
Jsem přece sen, co se k ránu ti zdál
Stojí za to chtít
Od sebe trochu víc
Než pár němejch kouzel
Z vyslovených vět
Už není cesty zpět
Po sté a naposled, vím že neodešel!
Zastav se, stůj!
Já jsem osud tvůj
I když věříš v jeden malý kříž
Zastav se, stůj!
Jsi židle, já stůl
Někdo mezi náma staví zlatou mříž
Nesmířím se s tím
A zpátky nevrátím
Nic z toho co z nás dělá možný pár.
Chyť pro mě do sítí
Hvězdy, co nesvítí
Jsem přece sen, co se k ránu ti zdál

Полумесяц

Не засыпай, мне еще нужно тебе кое-что сказать
Не гаси свет вокруг нас
Без тебя я всего лишь полумесяц
Лишь пепел от прикосновения ресниц
Укрывшись во тьме, пытаюсь тебе написать
Слова в предложения не складываются
Быть уверенной, что ты меня действительно любишь
Пока лишь ветер в моих ладонях
Остановись, стой!
Я – твоя судьба
Даже если ты веришь в один маленький крест
Остановись, стой!
Ты – стул, а я – стол
Кто-то между нами ставит золотую решетку
Я не смирюсь с этим
И не верну назад
Ничего из того, что делает нас возможной парой
Поймай для меня в сети
Звезды, которые не светят
Ведь я – сон, который тебе приснился под утро
Не засыпай, тебе еще нужно мне кое-что сказать
Не гаси свет вокруг нас
Без тебя я всего лишь полумесяц
Лишь пепел от прикосновения ресниц
Остановись, стой!
Я – твоя судьба,
Даже если ты веришь в один маленький крест
Остановись, стой!
Ты – стул, а я – стол
Кто-то между нами ставит золотую решетку
Я не смирюсь с этим
И не верну назад
Ничего из того, что делает нас возможной парой
Поймай для меня в сети
Звезды, которые не светят
Ведь я – сон, который тебе приснился под утро
Стоит хотеть
Друг от друга чуть больше
Чем пару немых заклинаний
Из сказанных фраз
Уже нет пути назад
В сотый и последний раз, я знаю, что ты не ушел!
Остановись, стой!
Я – твоя судьба
Даже если ты веришь в один маленький крест
Остановись, стой!
Ты – стул, а я – стол
Кто-то между нами ставит золотую решетку
Я не смирюсь с этим
И не верну назад
Ничего из того, что делает нас возможной парой.
Поймай для меня в сети
Звезды, которые не светят
Ведь я – сон, который тебе приснился под утро