Ticho - Ewa Farna traduction en allemand

Ticho

Ticho láká němý chlad,
Posílá ho do nálad,
Do slov "Vážně tě mám ráda"
A možná i dál...

Už se pár dní snažím říct,
Ticha v nás je čím dál víc
I výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Tichu vládne němý pláč,
Nečitelný je to hráč.
Štěká ten, kdo není rváč,
Dnes víc ty ho znáš.

Už se pár dní snažím říct,
Ticha v nás je čím dál víc
I výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Chráníš svou tvář,
Co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ze střípků vět
Skládáme svět.
Hlas cítím i v posledních pádech,
Bere mi dech a já...

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Chráníš svou tvář,
Co já z toho mám?
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ztrácím se v dálkách,
Strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Stille

Stille lockt stumme Kälte,
Schickt sie in Stimmungen,
Zu den Worten "Ich liebe dich wirklich"
Und vielleicht noch weiter...

Seit ein paar Tagen versuche ich zu sagen,
Stille in uns wird mehr und mehr,
Selbst ein Schrei klingt wie Nachtkerzen.

Ich verliere mich in Weiten,
Angst vor Leere hab ich jetzt.
Du fühlst dich fern in der Menge allein.

Stille beherrscht stummer Schrei,
Unlesbar ist dieser Spieler,
Bellt, wer kein Kämpfer ist,
Heute kennst du ihn mehr.

Seit ein paar Tagen versuche ich zu sagen,
Stille in uns wird mehr und mehr,
Selbst ein Schrei klingt wie Nachtkerzen.

Ich verliere mich in Weiten,
Angst vor Leere hab ich jetzt.
Du fühlst dich fern in der Menge allein.

Du schützt dein Gesicht,
Was hab ich davon?
Du fühlst dich fern in der Menge allein.

Aus Scherben von Sätzen
Bauen wir eine Welt.
Stimme fühle ich noch in letzten Fällen,
Raubt mir den Atem und ich...

Ich verliere mich in Weiten,
Angst vor Leere hab ich jetzt.
Du fühlst dich fern in der Menge allein.

Du schützt dein Gesicht,
Was hab ich davon?
Du fühlst dich fern in der Menge allein.

Ich verliere mich in Weiten,
Angst vor Leere hab ich jetzt.
Du fühlst dich fern in der Menge allein.