Paroles et traduction Ewa Farna - Vánoce Na Míru

Vánoce Na Míru

Postavím vodu na čaj
Ulice venku zní tak tiše
Je pět a večer už začal
Jen praskání ohně je slyšet
Konečně zase spolu
Na oknech námraza
A my u jednoho stolu
Na loňský rok jsme navázali
Vychází první hvězda
Hezčí den v roce neznám
Jestli si můžu něco přát
V balícím papíru Vánoce na míru
Jestli si můžu něco přát
Probudit zas to dítě v nás
Už nelítáme tam a zpět
Ve vzduchu je to tajemné cosi
Sníh zakryl všechen spěch
A zvony se rozléhají nocí
Vychází první hvězda
Hezčí den v roce neznám
Jestli si můžu něco přát
V balícím papíru Vánoce na míru
Jestli si můžu něco přát
Probudit zas to dítě v nás
Jestli si můžu něco přát
Úsměv v nás
Jestli si můžu něco přát
V balícím papíru Vánoce na míru
Jestli si můžu něco přát
Probudit zas ten úsměv v nás
Lálálá lálálá lálálá lálálá
Lálálá lálálá (lálálá lálálá)

Noël Sur Mesure

Je fais bouillir l'eau pour le thé
Les rues dehors sont si silencieuses
Il est cinq heures et le soir a déjà commencé
Seul le crépitement du feu est audible
Enfin, nous sommes ensemble
Du givre sur les fenêtres
Et nous, autour d'une seule table
Nous avons repris là où nous nous sommes arrêtés l'année dernière
La première étoile apparaît
Je ne connais pas de plus beau jour de l'année
Si je pouvais faire un souhait
Des Noëls sur mesure, emballés dans du papier cadeau
Si je pouvais faire un souhait
Réveiller l'enfant en nous
Nous ne courons plus dans tous les sens
Il y a quelque chose de mystérieux dans l'air
La neige a recouvert toute la hâte
Et les cloches résonnent dans la nuit
La première étoile apparaît
Je ne connais pas de plus beau jour de l'année
Si je pouvais faire un souhait
Des Noëls sur mesure, emballés dans du papier cadeau
Si je pouvais faire un souhait
Réveiller l'enfant en nous
Si je pouvais faire un souhait
Le sourire en nous
Si je pouvais faire un souhait
Des Noëls sur mesure, emballés dans du papier cadeau
Si je pouvais faire un souhait
Réveiller ce sourire en nous
Lalala lalala lalala lalala
Lalala lalala (lalala lalala)