Paroles et traduction Ewa Farna - Všechno Nebo Nic

Všechno Nebo Nic

Říct měl si víc,
Teď to vím, buď všechno nebo nic,
Teď vidím rub a líc.

Hrát si s osudem,
Když někdy lžou i čáry v dlani,
Dál už si nebudem.

Řeky proud, dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.

Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech - poslední výdech nádech - to má rub a líc, chtít všechno nebo nic.
Všechno nebo nic.

Říct měl si víc,
Až teď to vím - buď všechno nebo nic,
Teď vidím rub a líc.

Hrát si s osudem,
Když někdy lžou i čáry v dlani dál,
Už si nebudem.

Řeky proud dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.

Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech - poslední výdech nádech - i to má rub a líc, chtít všechno nebo nic.

Loďka papírová, v proudu zas, zas a znova.

Loďka papírová, co v zátoči se schová
Tvůj úsměv ze žuly jsme zdárně minuli.

Všechno nebo nic.

All or Nothing

You should have said more,
Now I know, it's either all or nothing,
Now I see the pros and cons.

Playing with fate,
When sometimes even the lines in our palms lie,
We won't go any further.

The river's current, you know well, you can't turn back now.

A paper boat, in the current over and over,
I rush through the rapids for a new hope.
I feel your gaze on my back - my last breath, my next -it has two sides, to want everything or nothing.
All or nothing.

You should have said more,
And now I know - it's either all or nothing,
Now I see the pros and cons.

Playing with fate,
When sometimes even the lines in our palms lie,
We won't go any further.

The river's current, you know well, you can't turn back now.

A paper boat, in the current over and over,
I rush through the rapids for a new hope.
I feel your gaze on my back - my last breath, my next -even that has two sides, to want everything or nothing.

A paper boat, in the current again, again and again.

A paper boat, which hides in the bay
Your smile of granite we successfully passed.

All or nothing.