Paroles et traduction Ewa Farna - Všechno nebo nic - z filmu "Všechno Nebo Nic"

Všechno nebo nic - z filmu "Všechno Nebo Nic"

Říct měl si víc,
Teď to vím, buď všechno nebo nic,
Teď vidím rub a líc.
Hrát si s osudem,
Když někdy lžou i čáry v dlani,
Dál už si nebudem.
Řeky proud, dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.
Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech,
Poslední výdech, nádech,
To má rub a líc, chtít všechno nebo nic.
Všechno nebo nic.
Říct měl si víc,
Až teď to vím - buď všechno nebo nic,
Teď vidím rub a líc.
Hrát si s osudem,
Když někdy lžou i čáry v dlani dál,
Už si nebudem.
Řeky proud dávno víš, ten už zpátky nevrátíš.
Loďka papírová, v proudu zas a znova,
řítím se peřejí za novou nadějí.
Cítím pohled v zádech,
Poslední výdech, nádech
I to má rub a líc
Chtít všechno nebo nic.
Loďka papírová
V proudu zas, zas a znova
Loďka papírová
Co v zátoči se schová
Tvůj úsměv ze žuly jsme zdárně minuli
Všechno nebo nic

Всё или ничего - из фильма "Всё или ничего"

Ты должен был сказать больше,
Теперь я знаю, либо всё, либо ничего,
Теперь вижу изнанку и лицо.
Играть с судьбой,
Когда порой лгут даже линии на ладони,
Дальше мы не будем вместе.
Течение реки, ты давно знаешь, его уже не вернёшь.
Бумажный кораблик, в потоке снова и снова,
Несусь по порогам за новой надеждой.
Чувствую взгляд в спину,
Последний выдох, вдох,
У этого есть изнанка и лицо, хотеть всё или ничего.
Всё или ничего.
Ты должен был сказать больше,
Только теперь я знаю - либо всё, либо ничего,
Теперь вижу изнанку и лицо.
Играть с судьбой,
Когда порой лгут даже линии на ладони,
Дальше мы не будем вместе.
Течение реки, ты давно знаешь, его уже не вернёшь.
Бумажный кораблик, в потоке снова и снова,
Несусь по порогам за новой надеждой.
Чувствую взгляд в спину,
Последний выдох, вдох,
И у этого есть изнанка и лицо,
Хотеть всё или ничего.
Бумажный кораблик,
В потоке снова, снова и снова,
Бумажный кораблик,
Что в заводи спрячется,
Твою улыбку из гранита мы успешно миновали,
Всё или ничего.