Paroles et traduction Ewa Farna - Zavři oči

Zavři oči

Tolikrát
Slyším, že se neztratím
Prý se nemám čeho bát
Tolikrát
Koukám dírkou klíčovou
Co se všechno může stát
Všechno je,
Všechno je stejné
Prej, že to dál takhle nejde
Na "velké" věci si přivykám
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
... a taky pospíchám!
Na na na na na na na ...
Tak se ptám
Proč se hází na zdi hrách,
Když hru s časem musím hrát
Jak se znám
Ze spaní prý povídám,
Někdy k našim utíkám
Všechno je,
Všechno je stejné
Prej, že to dál takhle nejde
Na "velké" věci si přivykám
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
... tak něco si přej!
Noc se už ztrácí
Buděj se ptáci
Končí můj vysněný sen
Stát jen za dveřmi
Se nevyplácí
Úraz je víc než jistej J
Něco si přej!
Na na na na na na na ...
Tak jen si přej!
Na na na na na na na ...
Zavři oči a pojď dál
Všude kam se podívám
Vidím dveře
Chci vstoupit tam.
Zavři oči nejsi sám
Únikovou cestu znám
Spoustu klíčů
Už v dlani mám
... a někam pospíchám

Закрой глаза

Сколько раз
Слышу, что не потеряюсь,
Что, мол, мне нечего бояться.
Сколько раз
Смотрю в замочную скважину,
Что же может там случиться.
Всё так,
Всё так одинаково,
Говорят, что так больше нельзя.
К "большим" вещам привыкаю,
Закрой глаза и пойдём дальше.
Куда ни посмотрю,
Вижу двери,
Хочу войти туда.
Закрой глаза, ты не один,
Я знаю запасной выход,
Множество ключей
Уже в моей руке,
... и я тоже спешу!
На-на-на-на-на-на...
И я спрашиваю,
Зачем горох об стену кидать,
Когда я должна со временем играть.
Как известно,
Во сне я разговариваю,
Иногда к родителям убегаю.
Всё так,
Всё так одинаково,
Говорят, что так больше нельзя.
К "большим" вещам привыкаю,
Закрой глаза и пойдём дальше.
Куда ни посмотрю,
Вижу двери,
Хочу войти туда.
Закрой глаза, ты не один,
Я знаю запасной выход,
Множество ключей
Уже в моей руке.
Закрой глаза и пойдём дальше.
Куда ни посмотрю,
Вижу двери,
Хочу войти туда.
Закрой глаза, ты не один,
Я знаю запасной выход,
Множество ключей
Уже в моей руке,
... так загадай желание!
Ночь уже исчезает,
Птицы просыпаются,
Заканчивается мой сказочный сон.
Стоять just за дверью
Не стоит,
Травма более чем вероятна ;)
Загадай желание!
На-на-на-на-на-на...
Так просто загадай!
На-на-на-на-на-на...
Закрой глаза и пойдём дальше.
Куда ни посмотрю,
Вижу двери,
Хочу войти туда.
Закрой глаза, ты не один,
Я знаю запасной выход,
Множество ключей
Уже в моей руке,
... и я куда-то спешу.