Paroles et traduction Ewa Farna - Znak (Wersja Akustyczna)

Znak (Wersja Akustyczna)

Idę sobie pustą drogą,
Życie żyje obok mnie,
O ou czuję, że donikąd mknę
Patrzę, w cieniu stoją buty,
Widzę je jakby przez mgłę
O ou, kto to? Co to? Kto powie,
Co dziwnego dzieje się?
Tańczą nagle w krąg,
A ja płaczę,
Mogę uciec stąd - majaczę,
Dają znak: "nie żyj tak
Bez wspomnień w złości sam,
Leć pod wiatr, łykaj świat,
Do szpiku kości tańcz!"
W butach tupie nerw i trwoga,
Czy są diabła czy też Boga?
O ou, jeden diabła drugi Boga.
Płoną we mnie resztki strachu,
Szarość dni mi nie pozwala
Zburzyć mur mych własnych granic,
Nie, o ou, czemu stoją, czekają na ruch.
Ta chwila przemija,
Za krótko może trwać, Odpowiedz,
Czy warto o nią grać?
Uciec stąd,
Zamknąć oczy, ujrzeć to,
Widzieć to,
Poczuć to.
Tańczę nagle w krąg,
Potem płaczę,
Mogę uciec stąd - majaczę
Tańczę nagle w krąg,
Ze szczęścia płaczę,
Nie chcę uciec stąd - majaczę.
To mój znak,
Chcę żyć tak,
To mój znak,
Chcę żyć tak,
To nasz znak,
Chcę żyć tak,
Do szpiku kości...
Nie chcę uciec stąd,
Zatańcz ze mną...

Signe (Version Acoustique)

Je marche sur une route vide,
La vie passe à côté de moi,
Oh oh, je sens que je me dirige nulle part
Je vois des chaussures dans l'ombre,
Je les vois comme à travers le brouillard
Oh oh, qui est-ce? Qu'est-ce que c'est? Qui le dira,
Qu'est-ce qui se passe d'étrange?
Elles dansent soudainement en cercle,
Et je pleure,
Je peux m'enfuir d'ici - je rêve,
Elles donnent un signe: "Ne vis pas comme ça
Sans souvenirs, seul dans ta colère,
Va au vent, avale le monde,
Danse jusqu'aux os!"
Les chaussures frappent du pied, la nervosité et la peur,
Sont-elles du diable ou de Dieu?
Oh oh, l'une du diable, l'autre de Dieu.
Les restes de ma peur brûlent en moi,
La grisaille des jours ne me permet pas
De briser le mur de mes propres limites,
Non, oh oh, pourquoi sont-elles là, attendant mon mouvement.
Ce moment passe,
Il pourrait être trop court, réponds-moi,
Vaut-il la peine de jouer pour cela?
S'enfuir d'ici,
Fermer les yeux, voir ça,
Voir ça,
Le sentir.
Je danse soudainement en cercle,
Puis je pleure,
Je peux m'enfuir d'ici - je rêve
Je danse soudainement en cercle,
Je pleure de joie,
Je ne veux pas m'enfuir d'ici - je rêve.
C'est mon signe,
Je veux vivre comme ça,
C'est mon signe,
Je veux vivre comme ça,
C'est notre signe,
Je veux vivre comme ça,
Jusqu'aux os...
Je ne veux pas m'enfuir d'ici,
Danse avec moi...