Paroles et traduction Ewald - NI DIEU NI MAÎTRE

NI DIEU NI MAÎTRE

Ni Dieu ni maître
Aucune croix sur le neck
J'pense qu'à leurs mettre
Et keep deux-trois sur le tèc

C'est l'bordel tant q'j'suis pas parti
Si j'pop j'vais foutre le chao
Fuck l'ordre j'suis pour l'anarchy
L'industrie voudra m'mettre ko

Faut q'j'assure mes traces
Avant qu'ils censurent mes tracks
Si y a du sang sur mes bras
J'sais qu'un d'mes gars sûr m'aidera

Faut q'j'cop une maison
Avant d'rock du westwood
Quand j'perd la raison
Gros j'suis dans mon best mood

L'inspi est dry et l'système est fucked up
Tout l'monde veux try mais très peu monte au top

J'préfère respecter l'art que dans vendre
J'déteste parler c'est rare de m'entendre

Quatre nouveaux master
J'planifie les drop
Vitesse d'un dragster
J'passe au dessus des tops

Ses Fuckboy ont flopé
C'que j'ai dropé les écrase
J'suis pas un putain d'droguer
Mais parfois j'kiffe popé des taz

Faut q'les nose bleeds dans l'pavogavo
Jump dans l'mosh pit anarchie et chao

Pas conforme
J'arrive comme un putain d'Misfits
Si tu forces ma leugeu ça m'les brise vite

Rien à battre d'être éligible
J'vais pas m'ranger dans une case
J'reste imprévisible
Les barrières gros j'les casse

J'rock du Revenge
Fuck une malédiction
Lis bien mes punch
Boy c'est pas des fictions

J'fini ma cup la j'suis Blitz
C'qui m'tiens à cœur c'est les bricks
J'aime pas les keuf c'est des pigs
J'suis stuffé gros j'vais les blicks

Qu'ils m'diabolisent
J'emmerde ceux qui jugent sur l'faciès
Fuck la police
J'aime que l'poulet dans mon assiette

NEITHER GOD NOR MASTER

Neither God nor master
No cross on my neck, babe
I'm just thinking about putting them on them
And keep a couple on deck

It's chaos until I'm gone
If I pop off, I'm gonna cause havoc
Fuck order, I'm all about anarchy
The industry wants to knock me out

Gotta cover my tracks, girl
Before they censor my songs
If there's blood on my arms
I know one of my guys will help me out

Gotta cop a house, darling
Before I rock some Westwood
When I lose my mind
Baby, I'm in my best mood

Inspiration's dry and the system is fucked up
Everyone wants to try but very few make it to the top

I'd rather respect art than sell out
I hate talking, you rarely hear me

Four new masters
I'm planning the drops
Speed of a dragster
I'm passing over the top charts

These fuckboys flopped
What I dropped crushes them
I'm not a fucking druggie
But sometimes I like popping some pills

Gotta get those nosebleeds in the mosh pit, sweetheart
Jump in the mosh pit, anarchy and chaos

Non-conformist
I arrive like a fucking Misfit
If you force my hand, it breaks them quickly

Don't give a damn about being eligible
I'm not gonna fit in a box
I remain unpredictable
Barriers, baby, I break them

I rock Revenge
Fuck a curse
Read my punches carefully
Boy, these ain't fiction

I'm finishing my cup, now I'm blitzed
What matters to me is the money
I don't like cops, they're pigs
I'm strapped, baby, I'm gonna blast them

Let them demonize me
Fuck those who judge by appearances
Fuck the police
I only like chicken on my plate