Paroles et traduction Ewan Maccoll & Peggy Seeger - Ye Jacobites by Name

Ye Jacobites by Name

Ye Jacobites by name give an ear, give an ear
Ye Jacobites by name give an ear
Ye Jacobites by name your faults I will proclaim
Your doctrines I maun blame, you shall hear.
Your doctrines I maun blame, you shall hear.
What is right and what is wrang by the law, by the law
What is right and what is wrang by the law
What is right and what is wrang, a short sword and a lang
A weak arm and a strang for to draw.
What makes heroic strife famed afar, famed afar?
What makes heroic strife famed afar?
What makes heroic strife, to whet the assassin's knife
Or hunt a parent's life with bloody war, bloody war
Or hunt a parent's life with bloody war, bloody war
Then let your schemes alone in the state, in the state
Then let your schemes alone in the state
Then leave your schemes alone, adore the rising sun
And leave a man alone to his fate...
And leave a man alone to his fate.

Les Jacobite de nom

Vous, les Jacobite de nom, prêtez l'oreille, prêtez l'oreille
Vous, les Jacobite de nom, prêtez l'oreille
Vous, les Jacobite de nom, je vais dénoncer vos fautes
Je dois blâmer vos doctrines, vous entendrez.
Je dois blâmer vos doctrines, vous entendrez.
Ce qui est juste et ce qui est faux par la loi, par la loi
Ce qui est juste et ce qui est faux par la loi
Ce qui est juste et ce qui est faux, une courte épée et une longue
Un bras faible et une étreinte pour tirer.
Qu'est-ce qui rend la lutte héroïque célèbre, célèbre ?
Qu'est-ce qui rend la lutte héroïque célèbre ?
Qu'est-ce qui rend la lutte héroïque, pour aiguiser le couteau de l'assassin
Ou chasser la vie d'un parent avec une guerre sanglante, une guerre sanglante
Ou chasser la vie d'un parent avec une guerre sanglante, une guerre sanglante
Alors laissez vos projets tranquilles dans l'état, dans l'état
Alors laissez vos projets tranquilles dans l'état
Alors laissez vos projets tranquilles, adorez le soleil levant
Et laissez un homme tranquille à son destin...
Et laissez un homme tranquille à son destin.