Paroles et traduction Ewan MacColl - A Man's a Man for a' That

A Man's a Man for a' That

Is there for honest Poverty
That hings his head, an′ a' that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a′ that!
For a' that, an' a′ that.
Our toils obscure an′ a' that,
The rank is but the guinea′s stamp,
The Man's the gowd for a′ that.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a that;
Gie fools their silks, and knaves their wine;
A Man′s a Man for a' that:
For a' that, and a′ that,
Their tinsel show, an′ a' that;
The honest man, tho′ e'er sae poor,
Is king o′ men for a' that.
Ye see yon birkie, ca′d a lord,
Wha struts, an' stares, an' a′ that;
Tho′ hundreds worship at his word,
He's but a coof for a′ that:
For a' that, an′ a' that,
His ribband, star, an′ a' that:
The man o' independent mind
He looks an′ laughs at a′ that.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a′ that;
But an honest man's abon his might,
Gude faith, he maunna fa′ that!
For a' that, an′ a' that,
Their dignities an' a′ that;
The pith o′ sense, an' pride o′ worth,
Are higher rank than a' that.
Then let us pray that come it may,
(As come it will for a′ that,)
That Sense and Worth, o'er a′ the earth,
Shall bear the gree, an' a' that.
For a′ that, an′ a' that,
It′s coming yet for a' that,
That Man to Man, the world o′er,
Shall brothers be for a' that.

Мужчина остается мужчиной, несмотря ни на что

Разве честная Бедность причина,
Чтоб голову склонять, моя милая?
Трус рабский – мимо него пройдем,
Мы смеем быть бедны, несмотря ни на что!
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
Пусть труд наш неприметен, моя дорогая,
Звание – лишь печать на монете золотой,
Мужчина – вот истинное золото, несмотря ни на что.
Что с того, что обед наш простой,
Что носим мы грубое сукно, моя родная?
Пусть дураки шелками хвалятся, а плуты – вином,
Мужчина остается мужчиной, несмотря ни на что:
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
На их мишуру, моя ненаглядная,
Честный человек, пусть даже самый бедный,
Из мужчин всех король, несмотря ни на что.
Видишь ты выскочку, что зовется лордом,
Что важничает, смотрит свысока, моя любимая?
Пусть сотни преклоняются перед его словом,
Он всего лишь болван, несмотря ни на что:
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
На его ленты, звезды, моя драгоценная,
Человек с независимым умом
Смотрит и смеется над всем этим, моя желанная.
Принц может пожаловать рыцарский титул,
Сделать маркизом, герцогом, моя прекрасная,
Но честный человек выше его власти,
Ей-богу, он этого не допустит, моя богиня!
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
На их титулы, моя чаровница,
Сила разума и гордость достоинства
Выше всякого звания, моя божественная.
Так будем молиться, чтобы наступило время,
(А оно наступит, несмотря ни на что),
Когда Разум и Достоинство по всей земле
Будут править бал, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, несмотря ни на что,
Это грядет, несмотря ни на что,
Что человек человеку во всем мире
Станет братом, несмотря ни на что.