Paroles et traduction Ewan MacColl - Black and White

Black and White

The apples ripe upon the bow
The orange on the tree
The hands were black that picked the fruit
For you, but not for me
Diamonds shining in the rock
Gleaming white and blue
Ten hours a day in the diamond mines
For me, but not for you
A sea of grass and mountain ranges
Beckoning the free
A place to walk with head held high
For you, but not for me
The burning sun of Africa
The sky that′s always blue
Apartheid and the pass laws
For me, but not for you
A big land, a rich land
Stretched from sea to sea
And all the riches of the earth
For you, but not for me
A big land, a gracious land
A land where old meets new
The bullets fired at Sharpville were
For me, but not for you
You've planted seeds of fear and hate
In all who would be free
At harvest time the fruit will be
For you, and not for me

Черное и белое

Спелые яблоки на ветке,
Апельсины на дереве.
Черные руки собирали фрукты
Для тебя, но не для меня.
Бриллианты сияют в скале,
Сверкают белым и голубым.
Десять часов в день в алмазных рудниках
Для меня, но не для тебя.
Море травы и горные хребты
Манят свободных.
Место, где можно ходить с высоко поднятой головой
Для тебя, но не для меня.
Жгучее солнце Африки,
Небо, которое всегда голубое.
Апартеид и законы о пропусках
Для меня, но не для тебя.
Большая страна, богатая страна,
Простирающаяся от моря до моря.
И все богатства земли
Для тебя, но не для меня.
Большая страна, благодатная страна,
Страна, где старое встречается с новым.
Пули, выпущенные в Шарпевиле, были
Для меня, но не для тебя.
Ты посеяла семена страха и ненависти
Во всех, кто хотел бы быть свободным.
Во время жатвы плоды будут
Для тебя, а не для меня.