Paroles et traduction Ewan MacColl - Geordie

′Will ye gang to the highlands, ma bonnie bonnie love?
Will ye gang to the highlands wi' Geordie?
And you′ll tak the high road, and I'll tak the low
And I'll be in the highlands afore ye.′
′I would far rather stay on the bonnie banks of Spey
To see all the fish that is rowin'
Before I would gang to yer high highland hill
To hear all yer white high lowing,′
He hadnae been on his high highland hill
A week but barely three-o
Before he was cast into yon prison strang
For hunting the deer and the roe
His lady she got word of it
And quickly she made her ready
And she has rode into Edinburgh toon
To plea for the life o' her Geordie
′Has he killed, or has he robbed
Or has he injured any?'
′No he's been a-hunting the kings ane deer
And he shall be hangéd shortly,'
′Will the yellow yellow gold
Buy off ma bonnie love?
Will the yellow gold buy off ma geordie?′
'It′s five hunnard pounds ye man pay for his life
And you'll get the hat and yer Geordie.′
She's ta′en the kirk to free her heid
She's spread it out for Bonnie
She's ta′en the hat fae her true love′s hand
And she's begging for the life o′ her Geordie
And some gave her crowns
And some gave her pounds
And some gave her pearls bonnie
And the king himself gave a hand full o' gold
To give her the hat and her Geordie
Then out then spak an auld Irish laird
A bowdy-leggit bawdy
Said ′for me git this laird had lost his heid
If I had but gotten his lady,'
She turned about her high-horse heid
And wow but she was saucy
′A pox be on yer Irish face
For you never could compare wi' ma Geordie,
'First I was lady o′ bonnie Auchindoon,
And then I was lady o′ Gartlea
And now I'm the wife of the bonnie boger-git
And I′m begging for the life o' ma Geordie.′

"Пойдешь ли ты в высокогорье, Ма Бонни Бонни Лав?
Пойдешь ли ты с бандой в высокогорье с Джорди?
И ты пройдешь по главной дороге, а я-по самой низкой.
И я буду в высокогорье прежде вас".
Я бы предпочел остаться на Бонни Бэнкс Спей.
Увидеть всю рыбку, что водится.
Прежде, чем я соберусь с бандой на Йер-хай-Хайленд-Хилл,
чтобы услышать все, что у тебя есть:"
Он был на своем высокогорном холме.
Неделю, но едва три.
До того, как он был брошен в тюрьму Йон.
Для охоты на оленя и косулю.
Его леди, она получила от него слово.
И она быстро приготовила ее.
И она поехала в Эдинбург-Тун.
Умолять о жизни ее Джорди.
Он убил или ограбил?
Или он кого-нибудь ранил?"
Нет, он охотился на королей и оленей.
И скоро он будет хангедом".
Будет ли желтое желтое золото?
Купить у ма Бонни любовь?
Купит ли желтое золото у ма Джорди?"
"Это пять фунтов гуннарда, ты заплатишь за его жизнь.
И ты получишь шляпу и свою Джорди.
Она та'Эн-Кирк, чтобы освободить ее.
Она раскинула его для Бонни.
Она та'Эн шляпа, фейри, ее настоящая рука любви.
И она молит о жизни, о ее Джорди.
И некоторые дали ей короны.
И некоторые дали ей килограммы.
А некоторые подарили ей жемчуг, Бонни.
И сам король протянул руку, полную золота.
Подарить ей шляпу и ее Джорди.
А потом выпрыгнул из колыба, ирландский Лэйрд.
Bowdy-leggit похабный.
Сказал: "Для меня этот Лэйрд потерял свой ИД.
Если бы я только заполучил его леди".
Она обернулась вокруг своего коня.
И ничего себе, но она была дерзкой.
Чума на твоем ирландском лице.
Ведь ты никогда не мог сравниться с Джорди.
Сначала я была леди о-Бонни Ашиндун,
А потом леди о-Гартлея.
И теперь я жена Бонни Богер-Гита.
И я умоляю о жизни, о, Ма Джорди.